1 00:00:00,080 --> 00:00:28,000 ... 2 00:00:28,360 --> 00:00:29,280 * Descends ! 3 00:00:30,480 --> 00:00:31,920 - J'ai rien à perdre ! 4 00:00:32,280 --> 00:00:36,440 ... 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,320 Coup de feu 6 00:00:40,840 --> 00:00:42,480 Elle est pas morte !!! 7 00:00:42,840 --> 00:00:43,640 Cri 8 00:00:49,960 --> 00:00:50,880 ... 9 00:00:58,360 --> 00:00:59,320 - Pourquoi.. 10 00:00:59,680 --> 00:01:02,680 ..le Zodiaque désigne ses victimes.. 11 00:01:03,040 --> 00:01:05,520 ..par leur signe astrologique ? 12 00:01:08,040 --> 00:01:26,080 ... 13 00:01:26,280 --> 00:01:27,560 - Dans 2 heures. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,640 Elle est arrivée ? L'avion a pris.. 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,560 ..du retard à New York. 16 00:01:34,240 --> 00:01:35,960 Tu me désapprouves. 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,800 Je suis que votre gendre. 18 00:01:39,160 --> 00:01:40,560 T'es pas que ça. 19 00:01:40,920 --> 00:01:44,240 Mes propres enfants ignorent ce que tu sais. 20 00:01:44,440 --> 00:01:48,000 Ca va être un choc pour eux. J'ai plus le choix. 21 00:01:48,200 --> 00:01:51,080 J'ai essayé de préserver ce secret. 22 00:01:51,280 --> 00:01:55,080 J'ai été lâche, ça finit toujours par se payer. 23 00:01:55,280 --> 00:01:58,680 Gabriel, vous l'avez préservé pendant 27 ans. 24 00:01:58,880 --> 00:02:02,480 Oui, aujourd'hui on veut l'utiliser contre moi. 25 00:02:02,680 --> 00:02:04,200 J'ai reçu ça. 26 00:02:06,920 --> 00:02:11,240 - "Les enfants paieront pour les crimes de leurs parents." 27 00:02:11,440 --> 00:02:13,440 Que signifie la signature ? 28 00:02:14,680 --> 00:02:15,840 On vous menace. 29 00:02:18,840 --> 00:02:20,400 J'ai peur pour elle. 30 00:02:21,200 --> 00:02:22,520 Ca me plaît pas. 31 00:02:23,760 --> 00:02:24,680 Faudrait.. 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,120 ..avertir la police. Inutile. 33 00:02:27,600 --> 00:02:30,040 Il faut prendre ça au sérieux. 34 00:02:31,400 --> 00:02:35,840 Elle connaît cette menace ? Il n'y a plus de menace. 35 00:02:36,040 --> 00:02:39,320 Demain, tout sera révélé au grand jour. 36 00:02:39,520 --> 00:02:41,160 Plus de secret, 37 00:02:41,520 --> 00:02:42,880 ..plus de danger. 38 00:02:44,160 --> 00:02:45,880 Je prends ça au sérieux. 39 00:02:46,240 --> 00:02:48,520 Si ma fille était touchée, 40 00:02:48,880 --> 00:02:51,400 ..je ne me le pardonnerais pas. 41 00:02:52,680 --> 00:02:54,960 Vrombissement d'un moteur 42 00:02:55,320 --> 00:02:58,840 ... 43 00:02:59,040 --> 00:03:01,360 Crissement de pneus 44 00:03:13,240 --> 00:03:14,320 ... 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,240 ... 46 00:03:26,200 --> 00:03:27,440 Cri 47 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 - Mlle, veuillez attacher.. 48 00:03:33,360 --> 00:03:34,600 ..votre ceinture. 49 00:03:34,960 --> 00:03:38,400 Nous commençons notre descente sur Marseille. 50 00:03:38,760 --> 00:04:21,480 ... 51 00:04:23,480 --> 00:04:26,480 Esther, mais que fais-tu ici ? 52 00:04:28,120 --> 00:04:31,080 Tu ne m'avais rien dit. Je préférais.. 53 00:04:31,440 --> 00:04:32,840 ..te surprendre. 54 00:04:33,200 --> 00:04:34,480 Quelle surprise ! 55 00:04:34,840 --> 00:04:38,200 Je suis heureuse de te voir. Moi aussi. 56 00:04:38,680 --> 00:04:39,800 Il n'est rien.. 57 00:04:40,160 --> 00:04:41,880 ..arrivé de grave ? Non. 58 00:04:42,080 --> 00:04:44,400 Je t'invite à dîner. Ah non ! 59 00:04:44,600 --> 00:04:46,920 Laisse-moi cuisiner pour toi. 60 00:04:47,120 --> 00:04:51,400 D'accord, mais avant, il faut que je trouve une robe. 61 00:04:51,760 --> 00:05:18,920 ... 62 00:05:19,120 --> 00:05:21,920 Je vous conseille celle-là. Ah oui ? 63 00:05:22,120 --> 00:05:24,240 Elle a été faite pour vous. 64 00:05:25,480 --> 00:05:27,000 C'est pas à ma mesure. 65 00:05:27,200 --> 00:05:28,480 Vous vous trompez. 66 00:05:28,680 --> 00:05:29,960 Elle est parfaite. 67 00:05:30,160 --> 00:05:33,600 Comme vous. Je parlais de mon porte-monnaie. 68 00:05:33,800 --> 00:05:35,520 Qui parle d'argent ? Moi. 69 00:05:35,720 --> 00:05:39,880 Tout peut se négocier. Vous ne travaillez même pas ici. 70 00:05:40,080 --> 00:05:41,680 Ah ? Avec votre montre, 71 00:05:41,880 --> 00:05:46,600 ..j'achète la moitié du magasin. Quel sens de l'observation ! 72 00:05:47,280 --> 00:05:50,040 Je vous l'offre. Ma mère m'a appris.. 73 00:05:50,240 --> 00:05:53,480 ..à tout refuser des inconnus. Elle a tort. 74 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 Faisons connaissance. 75 00:05:56,040 --> 00:05:59,640 Elle m'a dit aussi de me méfier des imposteurs. 76 00:06:00,200 --> 00:06:01,040 Au revoir. 77 00:06:21,600 --> 00:06:23,920 Il a dit : "Prenez celle-là." 78 00:06:24,120 --> 00:06:25,600 Non ? Mais si ! 79 00:06:25,960 --> 00:06:27,080 - C'est quoi ? 80 00:06:28,040 --> 00:06:28,880 Ah... 81 00:06:32,000 --> 00:06:32,960 Ho, ho ! 82 00:06:35,560 --> 00:06:36,320 Oh... 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,040 Alors là... 84 00:06:41,240 --> 00:06:44,200 "Avec les compliments de l'imposteur." 85 00:06:45,960 --> 00:06:47,000 Très fort. 86 00:06:47,800 --> 00:06:48,920 Très fort. 87 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Papa m'a envoyé.. 88 00:06:52,040 --> 00:06:53,920 ..un billet d'avion. 89 00:06:54,800 --> 00:06:58,000 Il veut que j'assiste à son anniversaire. 90 00:06:58,520 --> 00:07:00,840 Quoi ? Avec toute sa famille ? 91 00:07:01,480 --> 00:07:02,640 Tu as accepté ? 92 00:07:03,000 --> 00:07:05,400 J'ai pas réussi à le dissuader. 93 00:07:05,600 --> 00:07:06,880 Assieds-toi. Merci. 94 00:07:08,640 --> 00:07:10,920 Il a des projets ? Je l'ignore. 95 00:07:11,280 --> 00:07:13,680 C'est très important pour lui. 96 00:07:14,040 --> 00:07:15,560 Donne-moi ton assiette. 97 00:07:15,920 --> 00:07:18,840 Ton père a toujours adoré les mystères. 98 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 Fais attention, c'est chaud. 99 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 C'est bizarre. 100 00:07:23,840 --> 00:07:25,720 Mon dernier séjour.. 101 00:07:26,080 --> 00:07:27,960 ..s'est fini à l'hôpital. 102 00:07:28,160 --> 00:07:30,280 Cet accident de voiture.. 103 00:07:30,640 --> 00:07:31,800 ..me hante. 104 00:07:32,160 --> 00:07:34,240 Tout peut basculer d'un coup. 105 00:07:34,600 --> 00:07:38,280 Oublie tout ça, tu as une bonne étoile. 106 00:07:38,960 --> 00:07:40,040 Crois-moi. 107 00:07:40,600 --> 00:07:42,080 Jazz New Orleans 108 00:07:42,280 --> 00:08:09,000 ... 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,920 - Tu me touches pas. 110 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 Tu me laisses monter, OK. 111 00:08:24,440 --> 00:08:27,520 Je veux voir mon môme ! 112 00:08:27,880 --> 00:08:30,160 J'ai le droit de voir mon môme. 113 00:08:30,520 --> 00:08:31,800 Monsieur... 114 00:08:32,000 --> 00:08:33,720 Merde ! Pas de scandale. 115 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Dites au vieux qu'il le sorte ! 116 00:08:36,760 --> 00:08:37,840 Hein ! Ho ! 117 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Tu le laisses sortir ! 118 00:08:40,160 --> 00:08:42,600 Mlle, je peux rentrer avec vous ? 119 00:08:42,960 --> 00:08:44,400 Je suis désolée. 120 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 Je suis avec elle. Ca suffit. 121 00:08:47,200 --> 00:08:48,160 Excusez-moi. 122 00:08:48,800 --> 00:08:49,600 Félix. 123 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 C'est une fête de.. 124 00:08:51,600 --> 00:08:52,480 ..famille. 125 00:08:52,840 --> 00:08:55,200 Allez. Je veux voir mon gosse. 126 00:08:55,560 --> 00:08:57,200 - Ma soeur ne veut pas.. 127 00:08:57,560 --> 00:08:59,680 ..te voir. T'as déjà cassé.. 128 00:09:00,040 --> 00:09:01,320 ..notre vie ! Stop. 129 00:09:01,680 --> 00:09:02,720 Tu rentres. 130 00:09:03,080 --> 00:09:04,040 Que veux-tu ? 131 00:09:04,400 --> 00:09:06,360 Je veux voir mon môme ! 132 00:09:06,720 --> 00:09:08,080 - Tu restes là ! 133 00:09:09,920 --> 00:09:10,880 Arrête. 134 00:09:11,080 --> 00:09:13,000 Faut pas jouer comme ça. 135 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 Ben non, c'est sûr... 136 00:09:17,480 --> 00:09:19,040 Connard de St André ! 137 00:09:19,400 --> 00:09:22,120 Tu fais plus partie de la famille ! 138 00:09:22,320 --> 00:09:24,760 Mais je l'emmerde, ta famille ! 139 00:09:25,120 --> 00:09:26,200 Pauvre type ! 140 00:09:32,960 --> 00:09:34,280 Je vous emmerdre. 141 00:09:39,880 --> 00:10:11,680 ... 142 00:10:13,000 --> 00:10:14,760 Tu viens. Attends. 143 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 Excusez-moi. 144 00:10:21,480 --> 00:10:23,680 Vous voyez, elle a été faite.. 145 00:10:24,040 --> 00:10:25,000 ..pour vous. 146 00:10:28,520 --> 00:10:31,800 Vous ne pouviez pas me faire plus plaisir. 147 00:10:32,160 --> 00:10:34,840 Je ne pensais pas voir l'imposteur. 148 00:10:35,800 --> 00:10:37,320 Vous savez où je vis ? 149 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Je vous ai suivie. 150 00:10:39,840 --> 00:10:41,520 C'est pas bien. Non. 151 00:10:42,200 --> 00:10:45,840 Elle est très belle. Faisons connaissance. 152 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 Peut-être. Ne me dites rien. 153 00:10:48,640 --> 00:10:50,320 La famille travaille.. 154 00:10:50,680 --> 00:10:51,600 ..avec vous. 155 00:10:51,960 --> 00:10:53,840 Non. La maîtresse du vieux, 156 00:10:54,200 --> 00:10:55,800 ..c'est vous ? Non plus. 157 00:10:56,000 --> 00:10:58,680 Zut, pas de duel contre mon père. 158 00:10:59,040 --> 00:10:59,920 Jérôme.. 159 00:11:00,280 --> 00:11:01,440 ..Saint André. 160 00:11:01,800 --> 00:11:04,840 Le petit dernier à qui tout est permis, 161 00:11:05,200 --> 00:11:07,080 ..et qui en profite. 162 00:11:07,440 --> 00:11:12,880 ... 163 00:11:14,320 --> 00:11:15,760 Tu me présentes pas.. 164 00:11:16,120 --> 00:11:19,160 ..ta nouvelle amie ? Non, en revanche, 165 00:11:19,520 --> 00:11:22,640 ..je te présente le propriété de papa. 166 00:11:23,280 --> 00:11:24,240 Doucement. 167 00:11:25,080 --> 00:11:26,160 Tu es fâchée ? 168 00:11:30,400 --> 00:11:32,360 Un calisson, madame ? Merci. 169 00:11:32,560 --> 00:11:33,600 Monsieur ? Oui. 170 00:11:40,120 --> 00:11:41,480 Excusez-moi... 171 00:11:42,120 --> 00:11:45,200 Où est le bureau de Gabriel Saint André ? 172 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Juste derrière vous. Merci. 173 00:11:53,360 --> 00:11:54,440 Hé... 174 00:11:55,160 --> 00:11:56,840 Hé, ça va pas ? 175 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 J'en ai marre. 176 00:12:03,040 --> 00:12:05,360 J'ai 16 ans, ils me traitent.. 177 00:12:05,720 --> 00:12:07,400 ..comme une gamine. Qui ? 178 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Tes parents ? 179 00:12:09,040 --> 00:12:12,280 - Ils s'en foutent, de moi, j'existe pas. 180 00:12:12,640 --> 00:12:14,400 Papa pense qu'au fric, 181 00:12:14,760 --> 00:12:17,920 ..maman passe son temps à le tromper. 182 00:12:19,640 --> 00:12:21,600 Je serai jamais comme eux. 183 00:12:22,520 --> 00:12:26,040 Je vais me tirer d'ici. Une nuit chez les flics, 184 00:12:26,400 --> 00:12:27,720 ..c'est génial. 185 00:12:27,920 --> 00:12:29,680 Surtout quand ton père.. 186 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 ..viendra te chercher, 187 00:12:31,920 --> 00:12:34,120 ..avec le sourire. C'est nul. 188 00:12:35,360 --> 00:12:37,720 C'est surtout pas la solution. 189 00:12:38,080 --> 00:12:40,360 Parle avec eux, c'est mieux.. 190 00:12:40,720 --> 00:12:42,800 ..qu'avec les flics. Attends. 191 00:12:43,160 --> 00:12:46,200 Je t'ai jamais vue, je suis Barbara. 192 00:12:46,560 --> 00:12:47,800 T'es qui, toi ? 193 00:12:49,200 --> 00:12:52,720 Disons, ton ange gardien. J'espère te revoir. 194 00:12:52,920 --> 00:12:53,840 Moi aussi. 195 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 On frappe. 196 00:12:57,480 --> 00:12:58,400 Eh ben... 197 00:12:59,600 --> 00:13:00,840 Ben, rentre. 198 00:13:08,760 --> 00:13:09,720 Hum... 199 00:13:11,120 --> 00:13:11,920 Hum... 200 00:13:13,840 --> 00:13:15,240 Tu es magnifique. 201 00:13:16,160 --> 00:13:17,160 Merci. 202 00:13:17,840 --> 00:13:19,800 Joyeux anniversaire, papa. 203 00:13:20,280 --> 00:13:21,200 Merci. 204 00:13:23,280 --> 00:13:24,520 Oh... 205 00:13:26,080 --> 00:13:29,800 "Saint-Michel terrassant le Dragon." Ca te plaît ? 206 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Oh, oui. 207 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 Ben, oui. 208 00:13:36,360 --> 00:13:38,600 Mon plus cadeau, c'est toi. 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,280 Tu as fait bon voyage ? Oui. 210 00:13:47,080 --> 00:13:50,640 Merci d'être venue, Esther. J'ignore pourquoi. 211 00:13:51,000 --> 00:13:53,640 Mais je suis ravie d'être avec toi. 212 00:13:54,000 --> 00:13:54,880 C'est dur. 213 00:13:59,160 --> 00:14:01,480 Bientôt, tout sera différent. 214 00:14:01,840 --> 00:14:02,920 Ah bon ? 215 00:14:05,520 --> 00:14:06,920 J'ai décidé... 216 00:14:08,400 --> 00:14:09,760 ..de te reconnaître. 217 00:14:10,120 --> 00:14:11,280 Quoi ? 218 00:14:13,560 --> 00:14:17,160 Je te présenterai à la famille. Tu m'as rien dit. 219 00:14:17,520 --> 00:14:19,440 Pourquoi ? T'aurais refusé. 220 00:14:19,800 --> 00:14:22,520 Oui. Tu es ma fille, j'en suis fier. 221 00:14:22,880 --> 00:14:24,600 Je veux que ça se sache. 222 00:14:25,000 --> 00:14:26,200 Ils vont tous.. 223 00:14:26,560 --> 00:14:28,040 ..se sentir trahis ! 224 00:14:29,320 --> 00:14:30,760 Oui, je sais. 225 00:14:30,960 --> 00:14:32,160 J'ai été lâche, 226 00:14:32,520 --> 00:14:33,600 ..et égoïste. 227 00:14:33,960 --> 00:14:36,920 T'es mon père, je t'aime comme ça. 228 00:14:37,120 --> 00:14:38,080 Moi aussi. 229 00:14:38,760 --> 00:14:40,480 Moi aussi, je t'aime. 230 00:14:42,120 --> 00:14:43,320 Alors pourquoi ? 231 00:14:45,200 --> 00:14:47,280 Je ne veux pas leur prendre.. 232 00:14:47,640 --> 00:14:50,400 ..quoi que ce soit. Au contraire. 233 00:14:50,760 --> 00:14:53,320 Je veux qu'ils te reconnaissent, 234 00:14:53,520 --> 00:14:55,200 ..qu'ils t'acceptent. 235 00:14:59,120 --> 00:15:00,960 Tout se passera bien. 236 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 Fais-moi confiance. 237 00:15:04,800 --> 00:15:09,160 L'orchestre joue "Joyeux anniversaire" 238 00:15:09,520 --> 00:15:12,400 C'est juste un mauvais moment. Ca ira. 239 00:15:12,760 --> 00:15:17,040 ... 240 00:15:17,400 --> 00:15:20,120 Réponds-moi, c'est qui ? Plus tard. 241 00:15:21,800 --> 00:15:22,560 Merci. 242 00:15:22,920 --> 00:15:24,160 Du fond du coeur. 243 00:15:24,360 --> 00:15:25,640 Je suis ravi.. 244 00:15:26,000 --> 00:15:31,000 ..de voir que vous êtes nombreux à m'honorer de votre visite. 245 00:15:31,360 --> 00:15:35,400 La bonne nouvelle, c'est que vous allez devoir.. 246 00:15:35,760 --> 00:15:38,760 ..mettre la main à votre portefeuille. 247 00:15:39,720 --> 00:15:41,560 Grâce à votre générosité, 248 00:15:41,920 --> 00:15:44,560 ..et au dévouement de ma fille, 249 00:15:44,920 --> 00:15:47,600 ..Juliette, la fondation St André.. 250 00:15:47,960 --> 00:15:54,000 ..pour l'enfance a pu accueillir 15 nouveaux petits pensionnaires. 251 00:15:54,360 --> 00:15:58,080 Ils rejoindront ceux à qui l'on tente de donner.. 252 00:15:58,280 --> 00:16:00,240 ..l'amour et l'avenir.. 253 00:16:00,600 --> 00:16:02,720 ..auquel chacun à droit. 254 00:16:02,920 --> 00:16:05,720 En leur nom, du fond du coeur, merci. 255 00:16:06,680 --> 00:16:08,440 Applaudissements 256 00:16:08,800 --> 00:16:12,440 ... 257 00:16:12,640 --> 00:16:13,560 Merci. 258 00:16:14,480 --> 00:16:15,360 Et... 259 00:16:15,560 --> 00:16:20,600 Aujourd'hui est un jour d'une importance particulière pour moi. 260 00:16:20,960 --> 00:16:23,280 Quand la plus grande partie.. 261 00:16:23,640 --> 00:16:26,120 ..de sa vie est derrière soi, 262 00:16:26,480 --> 00:16:27,440 ..on peut.. 263 00:16:27,800 --> 00:16:31,000 ..voir ce qu'on a accompli et ce à quoi.. 264 00:16:31,360 --> 00:16:34,120 ..on a failli, par inadvertance, 265 00:16:34,480 --> 00:16:36,120 ..ou par lâcheté. 266 00:16:36,480 --> 00:16:39,160 On voudrait se faire pardonner. 267 00:16:39,760 --> 00:16:40,600 Aussi... 268 00:16:42,240 --> 00:16:44,200 Aujourd'hui est un jour.. 269 00:16:45,520 --> 00:16:46,800 ..de joie.. 270 00:16:47,480 --> 00:16:48,640 ..et d'émotion. 271 00:16:58,680 --> 00:16:59,720 - Au secours ! 272 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 Quentin se noie ! 273 00:17:04,800 --> 00:17:05,720 Quentin ! 274 00:17:06,720 --> 00:17:08,560 Tiens. Au secours ! 275 00:17:11,120 --> 00:17:13,600 On s'en occupe ! Poussez-vous ! 276 00:17:13,960 --> 00:17:15,320 Laissez-moi. 277 00:17:18,040 --> 00:17:19,520 Appelez un médecin ! 278 00:17:19,720 --> 00:17:21,760 - Il est parti téléphoner. 279 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 Appelez un médecin ! 280 00:17:26,480 --> 00:17:27,920 - Ecartez-vous. 281 00:17:28,280 --> 00:17:30,320 Agissez ! Du calme ! 282 00:17:30,680 --> 00:17:33,000 Vous vous calmez un peu ! 283 00:17:36,680 --> 00:17:37,800 Allez. 284 00:17:50,120 --> 00:17:50,960 Allez. 285 00:17:51,160 --> 00:17:52,080 Il tousse. 286 00:17:52,280 --> 00:17:54,640 - C'est bon. Petit bonhomme. 287 00:17:55,000 --> 00:17:56,680 Merci. Emmenez-le. 288 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 Je vais le porter. 289 00:17:58,640 --> 00:17:59,720 Aaahhh... 290 00:17:59,920 --> 00:18:00,840 Il geint. 291 00:18:01,040 --> 00:18:02,960 - Poussez-vous. Attention. 292 00:18:03,320 --> 00:18:04,200 Attention. 293 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Tout va bien. 294 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 Ne vous inquiétez pas. 295 00:18:14,480 --> 00:18:15,600 C'est arrangé. 296 00:18:15,960 --> 00:18:16,800 Merci. 297 00:18:17,000 --> 00:18:19,840 Pas d'inquiétude, tout va bien. 298 00:18:20,560 --> 00:18:24,560 Mon petit-fils, Quentin, est tombé dans la piscine, 299 00:18:24,760 --> 00:18:27,880 ..mais le pire a été évité, Dieu merci. 300 00:18:28,080 --> 00:18:29,120 On est privé.. 301 00:18:29,480 --> 00:18:30,520 ..de musique ? 302 00:18:30,720 --> 00:18:32,560 Jazz New Orleans 303 00:18:32,760 --> 00:18:35,720 La musique couvre ses propos. 304 00:18:35,920 --> 00:18:42,920 ... 305 00:18:43,280 --> 00:18:44,800 La serviette aussi. 306 00:18:45,160 --> 00:18:45,920 Merci. 307 00:18:46,120 --> 00:18:47,040 Ah. Ca va ? 308 00:18:47,400 --> 00:18:48,640 Ah... Son épaule.. 309 00:18:49,000 --> 00:18:50,080 ..s'est démise. 310 00:18:50,840 --> 00:18:52,320 Qu'est-il arrivé ? 311 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 Ton mec a voulu rentrer ! 312 00:18:55,040 --> 00:18:56,600 Félix ? Ouais, Félix ! 313 00:18:56,960 --> 00:18:57,840 Pourquoi ? 314 00:18:58,200 --> 00:19:01,360 Pour voir Quentin. C'est peut-être lui... 315 00:19:01,720 --> 00:19:03,080 Non, pas son fils ! 316 00:19:04,120 --> 00:19:05,360 Pourtant, toi, 317 00:19:05,720 --> 00:19:06,800 ..tu rentrais.. 318 00:19:07,160 --> 00:19:08,600 ..couverte de bleus. 319 00:19:09,680 --> 00:19:10,840 Barbara... 320 00:19:11,640 --> 00:19:12,760 Quoi ? Barbara. 321 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 - Ta fille. 322 00:19:14,320 --> 00:19:15,560 - Quoi, Barbara ? 323 00:19:15,920 --> 00:19:17,520 Quentin, quoi Barbara ? 324 00:19:18,840 --> 00:19:20,160 Elle est morte. 325 00:19:22,840 --> 00:19:24,280 De quoi tu parles ? 326 00:19:24,480 --> 00:19:25,600 Il est brûlant. 327 00:19:25,960 --> 00:19:27,440 Mon coeur. Attends... 328 00:19:27,800 --> 00:19:29,280 Regarde-moi, comment.. 329 00:19:29,640 --> 00:19:30,640 ..t'es tombé ? 330 00:19:31,000 --> 00:19:32,160 C'est Barbara. 331 00:19:32,520 --> 00:19:33,480 - Quoi ? 332 00:19:34,640 --> 00:19:36,800 Elle était avec quelqu'un. 333 00:19:41,400 --> 00:19:42,200 Qui ? 334 00:19:43,560 --> 00:19:44,720 Je sais pas. 335 00:19:45,080 --> 00:19:47,760 J'ai couru pour les rattraper, et... 336 00:19:48,200 --> 00:19:49,920 Je m'en rappelle plus. 337 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 T'inquiète pas. 338 00:19:55,800 --> 00:19:57,840 Le docteur va te soigner. 339 00:19:58,200 --> 00:19:59,480 Ca va aller ? 340 00:20:01,840 --> 00:20:03,280 Le Dr Pujol arrive. 341 00:20:03,480 --> 00:20:06,600 T'as rien vu ? Non, je me remaquillais. 342 00:20:06,800 --> 00:20:08,040 Ca se voit pas. 343 00:20:08,480 --> 00:20:10,520 T'as vu Barbara ? Barbara ? 344 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 Ta fille qui est aussi la mienne. 345 00:20:13,400 --> 00:20:17,200 Elle doit être par là. Je te demande si tu l'as vue. 346 00:20:17,400 --> 00:20:20,200 Oui, tout à l'heure, pourquoi ? 347 00:20:20,400 --> 00:20:21,320 Pour rien. 348 00:20:22,240 --> 00:20:24,640 * Papa, je n'ai pas la force. 349 00:20:25,600 --> 00:20:30,600 Si t'avais pas été là, Dieu sait ce qui serait arrivé à Quentin. 350 00:20:30,800 --> 00:20:34,320 * Je veux pas provoquer un nouveau raz-de-marée, 351 00:20:34,520 --> 00:20:37,360 ..je ne peux pas. Reparlons-en demain. 352 00:20:38,280 --> 00:20:41,400 C'est plus compliqué, je t'expliquerai. 353 00:20:42,880 --> 00:20:43,840 Gabriel... 354 00:20:44,800 --> 00:20:48,440 Comment va Quentin ? Mieux, il est sous sédatif. 355 00:20:48,640 --> 00:20:50,280 Comment il est tombé ? 356 00:20:50,480 --> 00:20:53,640 Il sait plus, mais on a un autre problème. 357 00:20:53,840 --> 00:20:54,640 Quoi ? 358 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Barbara a disparu. 359 00:20:57,640 --> 00:21:54,480 ... 360 00:21:54,840 --> 00:21:55,600 Mais non ! 361 00:21:55,960 --> 00:21:57,320 Elle n'a pas fugué. 362 00:21:57,680 --> 00:22:01,200 Elle tenait à faire son cadeau à son grand-père. 363 00:22:03,560 --> 00:22:05,920 Je suis le commissaire Keller. 364 00:22:06,280 --> 00:22:08,200 Et le capitaine Spagnolo. 365 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 Ca va, on se connaît ! 366 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 Bien. 367 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Votre fille a disparu. 368 00:22:15,760 --> 00:22:16,520 Barbara. 369 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 C'est à elle ? 370 00:22:19,120 --> 00:22:21,080 Je l'ai trouvée. Où ça ? 371 00:22:21,440 --> 00:22:23,000 - Près du mur. Fallait.. 372 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 ..la laisser. Allons-y. 373 00:22:25,400 --> 00:22:27,200 - Non, comment accéder.. 374 00:22:27,560 --> 00:22:28,960 ..de l'autre côté ? 375 00:22:29,320 --> 00:22:31,960 Par la porte où vous êtes entrés. 376 00:22:33,520 --> 00:22:34,440 Spagnolo. 377 00:22:37,480 --> 00:22:38,400 Permettez ? 378 00:22:45,680 --> 00:22:47,280 Tu les a prévenus ? Oui. 379 00:22:48,440 --> 00:22:49,880 Super bonne idée. 380 00:22:50,240 --> 00:22:53,320 Il veut fouiner. Ta fille t'intéresse ?! 381 00:23:12,280 --> 00:23:13,640 J'aime l'arrogance.. 382 00:23:14,000 --> 00:23:16,080 ..des rupins face à nous, 383 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 ..modestes policiers. 384 00:23:18,640 --> 00:23:22,240 Elle a dû se tirer avec un mec. Elle est mineure. 385 00:23:22,440 --> 00:23:23,880 Vous venez parce que.. 386 00:23:24,240 --> 00:23:25,480 ..c'est sa fille. 387 00:23:27,680 --> 00:23:29,160 Pourquoi ? J'ignorais.. 388 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 ..que vous les connaissiez aussi bien. 389 00:23:32,720 --> 00:23:33,960 On dirait un 4X4. 390 00:23:34,680 --> 00:23:36,360 Ou un engin comme ça. 391 00:23:36,720 --> 00:24:00,440 ... 392 00:24:00,640 --> 00:24:01,520 Spagnolo. 393 00:24:06,640 --> 00:24:07,640 Oh, putain ! 394 00:24:11,280 --> 00:24:12,560 La fête est finie. 395 00:24:14,760 --> 00:24:16,520 Continue, j'y retourne. 396 00:24:16,720 --> 00:24:18,640 Je vais faire un moulage.. 397 00:24:18,840 --> 00:24:20,560 ..des traces de pneus. 398 00:24:21,760 --> 00:24:22,600 Ce foulard, 399 00:24:22,960 --> 00:24:25,080 ..c'est à Barbara ? Oui. 400 00:24:25,640 --> 00:24:26,800 C'est du sang. 401 00:24:27,160 --> 00:24:29,080 Allez. Elle s'est blessée.. 402 00:24:29,440 --> 00:24:31,000 ..en sautant le mur. 403 00:24:31,360 --> 00:24:33,640 Vous pensez qu'elle a fugué ? 404 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 Non, c'est pas son genre. 405 00:24:41,240 --> 00:24:43,360 Rien remarqué, récemment ? 406 00:24:44,920 --> 00:24:47,200 Un changement de comportement ? 407 00:24:50,640 --> 00:24:52,880 Une chute de notes ? Barbara.. 408 00:24:53,240 --> 00:24:54,960 ..est assez secrète. 409 00:24:55,320 --> 00:24:57,040 Qui fréquente-t-elle ? 410 00:24:57,400 --> 00:24:59,280 Je connais ses copines. 411 00:24:59,640 --> 00:25:00,400 Un ami ? 412 00:25:00,600 --> 00:25:01,840 Non ! Tu la vois.. 413 00:25:02,200 --> 00:25:02,960 ..jamais. 414 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 C'est une gamine de 16 ans. 415 00:25:06,200 --> 00:25:07,040 Bon. 416 00:25:10,880 --> 00:25:12,760 Je peux voir sa chambre ? 417 00:25:17,280 --> 00:25:18,160 Merci. 418 00:25:33,120 --> 00:25:33,880 Pardon. 419 00:25:40,760 --> 00:25:42,640 C'est une photo récente ? 420 00:25:42,840 --> 00:25:45,520 Oui, ça date du printemps dernier. 421 00:25:46,080 --> 00:25:47,560 Vous permettez ? Oui. 422 00:25:48,880 --> 00:26:13,040 ... 423 00:26:16,120 --> 00:26:17,160 "Mon prince... 424 00:26:17,760 --> 00:26:19,880 "Mon prince... Mon prince..." 425 00:26:20,200 --> 00:26:24,320 Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ? 426 00:26:24,520 --> 00:26:25,920 Pendant la fête. 427 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 Elle était seule ? 428 00:26:28,000 --> 00:26:31,120 Non, avec la jeune femme qui a sauvé.. 429 00:26:31,480 --> 00:26:32,520 ..Quentin. 430 00:26:32,880 --> 00:26:34,160 - C'est à cause.. 431 00:26:34,520 --> 00:26:39,200 ..de la chute du petit que vous avez vu qu'elle avait disparu. 432 00:26:39,560 --> 00:26:40,480 Oui. 433 00:26:41,840 --> 00:26:45,880 Avant, vous avez eu une dispute avec le père du petit. 434 00:26:47,640 --> 00:26:48,600 Félix Vogel ? 435 00:26:49,800 --> 00:26:51,880 Il voulait voir son fils. 436 00:26:54,720 --> 00:26:56,440 Il le voit très peu. 437 00:26:57,520 --> 00:26:58,520 Il vit où ? 438 00:26:58,880 --> 00:27:00,080 Sur les quais, 439 00:27:00,440 --> 00:27:01,880 ..dans un entrepôt. 440 00:27:06,440 --> 00:27:09,000 Ah, il a quel genre de voiture ? 441 00:27:10,040 --> 00:27:15,000 Euh... une sorte de pick-up... japonais... ou américain. 442 00:27:15,360 --> 00:27:16,280 Je crois. 443 00:27:18,280 --> 00:27:20,080 - Et personne n'a vu.. 444 00:27:20,440 --> 00:27:22,600 ..ce qui se passait ? 445 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 On avait des invités. 446 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 Sauf celle.. 447 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 ..qui l'a sauvé. 448 00:27:28,320 --> 00:27:30,760 Sans elle, il se serait noyé. 449 00:27:31,120 --> 00:27:32,400 Je veux la voir. 450 00:27:36,880 --> 00:27:38,280 Elle est repartie. 451 00:27:38,480 --> 00:27:40,080 Où puis-je la trouver ? 452 00:27:46,520 --> 00:27:47,800 Commissaire... 453 00:27:48,160 --> 00:27:50,680 ..j'aimerais vous parler en privé. 454 00:27:59,200 --> 00:28:00,440 Elle est où ? 455 00:28:02,800 --> 00:28:05,160 Je l'ai pas remerciée. 456 00:28:07,120 --> 00:28:11,760 Cette jeune femme n'est pas liée à la disparition de Barbara. 457 00:28:11,960 --> 00:28:14,520 - Comment en êtes-vous si sûr ? 458 00:28:16,120 --> 00:28:18,040 Elle est ma fille. 459 00:28:22,600 --> 00:28:24,040 Une enfant naturelle. 460 00:28:24,400 --> 00:28:25,480 Veuillez être.. 461 00:28:25,840 --> 00:28:31,080 ..très discret, je voudrais annoncer son existence moi-même. 462 00:28:31,440 --> 00:28:35,960 Vous devrez l'annoncer bientôt... M. Saint André. 463 00:28:37,560 --> 00:28:38,600 Je sais... 464 00:28:39,280 --> 00:28:40,560 ..M. Keller. 465 00:28:41,000 --> 00:28:43,240 Alors, si tu me racontais ? 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,400 Papa veut me reconnaître. 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,720 Il se réveille maintenant. 468 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Je vais lui dire d'abandonner. 469 00:28:51,400 --> 00:28:54,520 S'il l'a décidé, c'est qu'il a réfléchi. 470 00:28:54,720 --> 00:28:56,240 C'est génial pour toi. 471 00:28:56,440 --> 00:28:59,440 Tu m'as appris à accepter la situation. 472 00:28:59,640 --> 00:29:03,480 Ca ne signifie pas que tu refuses ce qu'il t'offre. 473 00:29:03,680 --> 00:29:07,240 Tu ne réalises pas, si ton père t'annonçait.. 474 00:29:07,440 --> 00:29:12,360 ..qu'il a une fille cachée de 27 ans, tu l'accueillerais comment ? 475 00:29:12,560 --> 00:29:15,120 Si c'était toi, les bras ouverts. 476 00:29:16,040 --> 00:29:19,760 Tu penses pas assez à toi. Tu y penses à ma place. 477 00:29:19,960 --> 00:29:23,240 Je suis heureuse que tu aies une situation, 478 00:29:23,440 --> 00:29:28,440 ..et que tu ne sois plus seule, on est trop fragile quand on l'est. 479 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Tu l'as bien été, toi. 480 00:29:30,360 --> 00:29:32,840 Oui, mais moi, c'est différent. 481 00:29:33,200 --> 00:29:34,120 Ah oui. 482 00:29:35,560 --> 00:29:38,960 Maman... pourquoi t'as jamais refait ta vie ? 483 00:29:40,920 --> 00:29:42,760 Ca ne se décide pas. 484 00:29:54,600 --> 00:29:58,600 Hey sister, go sister, soul sister, flow sister... 485 00:29:58,800 --> 00:30:03,480 Hey sister, go sister, soul sister, flow sister... 486 00:30:03,680 --> 00:30:16,200 ... 487 00:30:16,400 --> 00:30:17,920 Getcha, getcha, 488 00:30:18,280 --> 00:30:19,640 ..ya, ya, da, da... 489 00:30:20,000 --> 00:30:23,280 - Je cherche Lucinda, elle travaille ici, 490 00:30:23,640 --> 00:30:24,600 ..paraît-il. 491 00:30:24,800 --> 00:30:25,760 Qui ? Lucinda. 492 00:30:25,960 --> 00:30:28,240 C'est qui ? Une amie d'enfance. 493 00:30:28,600 --> 00:30:31,040 - Elle est là, elle danse. 494 00:30:32,240 --> 00:30:33,600 Elle a grandi. 495 00:30:33,960 --> 00:30:36,200 ... 496 00:30:36,400 --> 00:30:39,480 Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? 497 00:30:40,440 --> 00:30:42,960 Voulez-vous coucher avec moi ? 498 00:30:43,160 --> 00:30:44,840 ... 499 00:30:45,200 --> 00:30:49,760 Hey sister, go sister, soul sister, flow sister. 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,960 Hey sister, go sister, soul sister, flow sister... 501 00:30:54,320 --> 00:30:57,640 ... 502 00:30:58,000 --> 00:30:59,840 Getcha, getcha, ya, ya, 503 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 ..da, da... 504 00:31:01,840 --> 00:31:04,320 Getcha, getcha, ya, ya, here. 505 00:31:04,680 --> 00:31:06,600 ... 506 00:31:06,800 --> 00:31:10,280 Mocha chocolatta ya, ya... Applaudissements 507 00:31:10,480 --> 00:31:11,560 ... 508 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Creole lady marmalade... 509 00:31:14,560 --> 00:31:16,600 Elle pousse des cris. 510 00:31:16,960 --> 00:31:18,320 ... 511 00:31:19,720 --> 00:31:22,080 Ca va ? Oui, j'ai pensé à toi.. 512 00:31:22,280 --> 00:31:24,200 ..en lisant mon horoscope. 513 00:31:24,400 --> 00:31:27,080 Comment tu m'as trouvée ? Déchaînée. 514 00:31:27,280 --> 00:31:29,920 Ta mère m'a dit que tu servais ici. 515 00:31:30,120 --> 00:31:31,520 Sans te dire à quoi. 516 00:31:31,720 --> 00:31:34,640 Autant que ça paie de se faire mater. 517 00:31:34,840 --> 00:31:36,600 T'as l'air en forme. Oui. 518 00:31:36,800 --> 00:31:40,320 Que fais-tu dans le coin ? J'ai fini mes études. 519 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 C'est dingue. Ouais. 520 00:31:42,040 --> 00:31:44,040 T'as pas arrêté d'étudier ? 521 00:31:44,240 --> 00:31:45,040 Ben oui. 522 00:31:45,240 --> 00:31:47,680 T'as étudié quoi ? Le business. 523 00:31:47,880 --> 00:31:52,000 A propos de business, ils sont comment les Américains ? 524 00:31:52,200 --> 00:31:53,040 Mariés. 525 00:31:53,240 --> 00:31:54,600 Elles rient. 526 00:31:55,240 --> 00:31:58,640 Aux mères célibataires. Et à leurs filles. 527 00:31:59,840 --> 00:32:01,800 Tu restes longtemps ? Quoi ? 528 00:32:02,160 --> 00:32:03,400 Tu vas rester ? 529 00:32:03,760 --> 00:32:07,520 Non, j'ai des problèmes à régler. J'en ai ma dose. 530 00:32:07,880 --> 00:32:08,640 Quoi ? 531 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 Je vivais avec un Poissons. 532 00:32:11,280 --> 00:32:14,000 Il m'a quittée, pourtant, ça marche, 533 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 ..Poissons-Scorpion. 534 00:32:16,320 --> 00:32:17,360 Comment.. 535 00:32:17,720 --> 00:32:19,400 ..je paierai le loyer ? 536 00:32:19,760 --> 00:32:22,000 Prends une roommate. Attends, 537 00:32:22,360 --> 00:32:24,240 ..j'ai eu un labrador. 538 00:32:24,600 --> 00:32:26,200 Ca paie pas. Elle rit. 539 00:32:26,560 --> 00:32:28,960 Une roommate partage ton loyer. 540 00:32:29,320 --> 00:32:30,200 Sans sexe ? 541 00:32:30,560 --> 00:32:31,800 Oui, tu prends.. 542 00:32:32,160 --> 00:32:33,120 ..une fille. 543 00:32:33,480 --> 00:32:34,360 Aux USA, 544 00:32:34,720 --> 00:32:36,960 ..ça se fait. C'est bien. 545 00:32:37,320 --> 00:32:40,680 Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ? 546 00:32:41,520 --> 00:32:44,280 Voulez-vous coucher avec moi ? 547 00:32:44,600 --> 00:32:47,120 Qu'est-ce qu'il fout là ? Qui ça ? 548 00:32:47,320 --> 00:32:48,160 Les flics. 549 00:32:49,880 --> 00:32:51,120 Venez avec moi. 550 00:32:51,320 --> 00:32:54,000 Pardon ? Vous êtes Esther Delaître ? 551 00:32:54,200 --> 00:32:56,080 Et vous ? De la police. 552 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 Un café ? Non. 553 00:33:33,600 --> 00:33:35,840 Commissaire Antoine Keller. 554 00:33:36,200 --> 00:33:38,440 Ca vous gêne si j'enregistre ? 555 00:33:39,080 --> 00:33:40,200 Non. 556 00:33:41,920 --> 00:33:44,040 Esther Delaître, 27 ans, 557 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 ..née à Aix-en-Provence. 558 00:33:49,080 --> 00:33:50,480 Vous habitez ici ? 559 00:33:50,840 --> 00:33:54,160 Non, à Boston, je suis arrivée hier. 560 00:33:54,520 --> 00:33:56,320 Pour la fête de Gabriel.. 561 00:33:56,680 --> 00:33:57,520 ..St André. 562 00:33:57,880 --> 00:33:58,800 A quel.. 563 00:33:59,160 --> 00:34:01,520 ..titre ? Au titre d'invitée. 564 00:34:04,280 --> 00:34:08,320 Vous connaissez Barbara St André ? J'ai parlé avec.. 565 00:34:08,680 --> 00:34:10,280 ..une Barbara, oui. 566 00:34:11,600 --> 00:34:14,160 Oui. De quoi avez-vous parlé ? 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,600 Qu'a-t-elle ? 568 00:34:15,960 --> 00:34:16,800 Disparue. 569 00:34:17,520 --> 00:34:20,360 Dans des circonstances inquiétantes. 570 00:34:20,720 --> 00:34:22,160 Vous l'avez vue.. 571 00:34:22,520 --> 00:34:23,720 ..en dernier. 572 00:34:23,920 --> 00:34:25,400 Répondez-moi. 573 00:34:26,760 --> 00:34:28,440 Elle voulait se sauver. 574 00:34:28,800 --> 00:34:30,800 Je pensais l'en avoir.. 575 00:34:31,160 --> 00:34:32,080 ..dissuadée. 576 00:34:33,320 --> 00:34:34,160 C'est tout. 577 00:34:35,520 --> 00:34:37,240 Vous êtes partie ? Oui. 578 00:34:37,600 --> 00:34:39,760 J'ignorais sa disparition. 579 00:34:42,120 --> 00:34:45,000 Vous sauvez un enfant de la noyade, 580 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 ..et vous filez, pourquoi ? 581 00:34:48,120 --> 00:34:49,680 Vous n'aimez pas.. 582 00:34:50,040 --> 00:34:51,200 ..les mercis. 583 00:34:51,560 --> 00:34:53,320 Vous ne vouliez pas.. 584 00:34:53,680 --> 00:34:55,880 ..qu'on sache qui vous êtes. 585 00:35:00,200 --> 00:35:01,440 Ca vous regarde ? 586 00:35:01,800 --> 00:35:04,040 Pas personnellement. 587 00:35:04,400 --> 00:35:06,240 J'essaie de comprendre. 588 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 J'aime cerner les gens. 589 00:35:08,560 --> 00:35:12,920 J'ai pas à répondre, et vous ne pouvez pas me garder ici. 590 00:35:13,280 --> 00:35:15,040 Je vous retiens pas. 591 00:35:20,800 --> 00:35:24,000 Je ne connais pas la famille de mon père. 592 00:35:24,360 --> 00:35:26,200 Une telle réunion, 593 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 ..c'était.. 594 00:35:28,080 --> 00:35:29,280 ..une première. 595 00:35:29,640 --> 00:35:33,080 Le magnéto sous le bureau a tout enregistré. 596 00:35:33,440 --> 00:35:35,240 Je vous ai tout dit. 597 00:35:36,360 --> 00:35:37,200 Et vous ? 598 00:35:38,600 --> 00:35:40,760 La fille naturelle du vieux. 599 00:35:40,960 --> 00:35:44,720 Je m'y attendais pas. J'ai 2 gars chez Félix Vogel. 600 00:35:44,920 --> 00:35:47,320 Il a disparu. C'est quel genre ? 601 00:35:47,520 --> 00:35:49,040 Qui n'a rien à perdre. 602 00:35:49,240 --> 00:35:52,680 Divorcé il y a 2 ans, il est anti-mondialiste. 603 00:35:52,880 --> 00:35:55,800 Pour se venger des St André. Peut-être. 604 00:35:56,000 --> 00:35:59,760 Il a cassé des fast-foods et la gueule de sa femme. 605 00:35:59,960 --> 00:36:03,520 On fait quoi d'elle ? Rien, elle est mal tombée. 606 00:36:03,880 --> 00:37:31,040 ... 607 00:36:37,760 --> 00:36:39,800 Crissement de pneus 608 00:36:40,160 --> 00:36:41,360 ... 609 00:37:44,640 --> 00:37:47,720 "Du vieillard, la fille ignorée hier... 610 00:37:51,920 --> 00:37:54,760 "..le secret devra mettre en lumière." 611 00:37:59,480 --> 00:38:00,240 Maman... 612 00:38:00,440 --> 00:38:04,920 T'as vraiment jamais répété à personne qui était mon père ? 613 00:38:05,120 --> 00:38:06,800 Même sans le vouloir ? 614 00:38:07,320 --> 00:38:10,440 Jamais. Comment peux-tu me le demander ? 615 00:38:10,640 --> 00:38:11,720 Regarde. 616 00:38:13,360 --> 00:38:16,600 C'est quoi ? On l'a glissé sous ta porte. 617 00:38:16,800 --> 00:38:18,640 Ca doit être une erreur. 618 00:38:19,960 --> 00:38:21,200 Ca m'étonnerait. 619 00:38:22,160 --> 00:38:27,160 "La fille ignorée devra mettre en lumière le secret du vieillard." 620 00:38:27,360 --> 00:38:29,040 Ca n'a pas de sens. 621 00:38:29,240 --> 00:38:30,080 Ah bon ? 622 00:38:54,040 --> 00:38:58,240 * Le test ADN est positif, c'est le sang de la petite. 623 00:38:58,440 --> 00:39:00,760 Bien, j'attends ton rapport. 624 00:39:02,080 --> 00:39:03,160 Entrez. Merci. 625 00:39:03,520 --> 00:39:04,320 Bonjour. 626 00:39:04,680 --> 00:39:05,600 Bonjour. 627 00:39:05,960 --> 00:39:08,720 Voilà... ça va vous paraître bizarre. 628 00:39:09,400 --> 00:39:12,440 On a glissé ça sous la porte de ma mère. 629 00:39:19,480 --> 00:39:22,960 C'est quoi ? Une des prophéties de Nostradamus. 630 00:39:23,320 --> 00:39:24,240 J'ai vérifié. 631 00:39:28,720 --> 00:39:32,080 Ca pourrait avoir un rapport avec Barbara ? 632 00:39:33,000 --> 00:39:34,080 Regarde. 633 00:39:34,280 --> 00:39:35,960 Ca a été écrit par ? 634 00:39:36,320 --> 00:39:37,280 Nostradamus. 635 00:39:38,480 --> 00:39:40,560 On va convoquer ce monsieur. 636 00:39:40,920 --> 00:39:42,560 Si c'est lui, il ira.. 637 00:39:42,920 --> 00:39:44,280 ..en garde à vue. 638 00:39:45,760 --> 00:39:46,920 J'ai compris ! 639 00:39:47,280 --> 00:39:50,400 Vous cherchez à attirer l'attention. 640 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 Mais je suis occupé. 641 00:39:52,920 --> 00:39:56,720 De quel droit me traitez-vous comme de la merde ? 642 00:39:57,080 --> 00:39:58,800 Je suis occupé. 643 00:40:03,160 --> 00:40:04,480 Quoi ? Vous parlez.. 644 00:40:04,840 --> 00:40:09,640 ..toujours comme ça aux nanas ? A celles qui me plaisent. 645 00:40:22,080 --> 00:40:23,240 Oui, d'accord. 646 00:40:23,440 --> 00:40:25,880 Oui, et combien ils ont pris ? 647 00:40:26,720 --> 00:40:27,800 Oui. 648 00:40:28,000 --> 00:40:29,240 Entendu, merci. 649 00:40:30,000 --> 00:40:32,440 Des nouvelles de Barbara ? Non. 650 00:40:32,640 --> 00:40:35,920 On a braqué un de nos transports de fonds. 651 00:40:36,120 --> 00:40:37,720 Merde, des victimes ? 652 00:40:37,920 --> 00:40:39,400 Non, que des blessés. 653 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 Je contacte la société de convoyage. 654 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Etienne. Oui. 655 00:40:44,080 --> 00:40:45,120 Il contenait.. 656 00:40:45,480 --> 00:40:47,080 ..des papiers urgents. 657 00:40:48,320 --> 00:40:49,640 La restructuration. 658 00:40:50,000 --> 00:40:53,440 Et les bilans des industries à se débarrasser. 659 00:40:53,640 --> 00:40:56,360 Tu comptes toujours faire passer ça ? 660 00:40:56,560 --> 00:40:59,440 L'avenir est aux groupes européens. 661 00:40:59,800 --> 00:41:04,040 Si on se retire, on supprimera des centaines d'emplois ! 662 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Si on continue à y perdre des fonds, 663 00:41:07,400 --> 00:41:08,880 ..on sera en péril ! 664 00:41:09,960 --> 00:41:14,320 Ton père dirigeait autrement. Il m'a confié la direction. 665 00:41:14,520 --> 00:41:15,960 T'es un bon avocat. 666 00:41:16,320 --> 00:41:17,720 Ma soeur t'a épousé. 667 00:41:18,080 --> 00:41:19,080 Je t'apprécie. 668 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Mais la stratégie, c'est moi ! 669 00:41:22,440 --> 00:41:24,960 Je m'occupe seul des affaires.. 670 00:41:25,320 --> 00:41:26,600 ..de la famille ! 671 00:41:29,200 --> 00:41:30,480 En attendant que.. 672 00:41:30,840 --> 00:41:32,040 ..ta fille... 673 00:41:32,400 --> 00:41:33,760 N'en parle pas ! 674 00:41:39,560 --> 00:41:42,080 Quand je travaille, j'y pense pas. 675 00:41:43,640 --> 00:41:44,480 - Monte ! 676 00:41:44,680 --> 00:41:45,520 Monte ! 677 00:41:46,600 --> 00:41:48,200 Bloque le carrefour ! 678 00:41:49,640 --> 00:41:50,560 Circulez ! 679 00:41:50,760 --> 00:41:52,240 Y a rien à voir ! 680 00:41:52,600 --> 00:41:54,720 Qu'est-ce que tu fais là ? 681 00:41:54,920 --> 00:41:56,600 Je suis en visite, Alex. 682 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 Je t'en prie. 683 00:42:00,000 --> 00:42:02,920 Ils ont utilisé quoi ? Lance-roquettes. 684 00:42:03,120 --> 00:42:07,000 Les seuls survivants, le conducteur et son collègue. 685 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 Ils étaient nombreux ? 686 00:42:09,000 --> 00:42:10,400 Non, 4 ou 5. 687 00:42:10,920 --> 00:42:13,120 Mais pros, super organisés. 688 00:42:13,320 --> 00:42:15,840 Ils ont pris quoi ? 100 000 euros. 689 00:42:16,040 --> 00:42:17,360 Tout ça pour ça ? 690 00:42:18,600 --> 00:42:20,400 Tu me tiens au courant. 691 00:42:20,720 --> 00:42:24,320 La brigade financière s'intéresse aux braqueurs ? 692 00:42:24,520 --> 00:42:25,800 Non, aux braqués. 693 00:42:26,000 --> 00:42:27,240 Et je suis plus.. 694 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 ..à la financière. 695 00:42:31,160 --> 00:42:32,080 Ah... 696 00:42:33,080 --> 00:42:38,080 ado disparaît, le braquage, ça fait beaucoup pour les St André ! 697 00:42:38,280 --> 00:42:40,320 C'est l'heure de bouffer. 698 00:42:40,520 --> 00:42:43,160 Ah... Là, vous parlez à mon coeur. 699 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 On a des nouvelles.. 700 00:42:59,640 --> 00:43:02,760 ..de Barbara ? Non, pas pour l'instant. 701 00:43:03,880 --> 00:43:05,520 Tu dois savoir.. 702 00:43:05,880 --> 00:43:07,360 ..une chose. Dis-moi. 703 00:43:08,560 --> 00:43:10,840 J'ai voulu te reconnaître.. 704 00:43:11,200 --> 00:43:13,480 ..aussi pour une autre raison. 705 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 J'ai été.. 706 00:43:19,880 --> 00:43:22,040 ..menacé. Comment ça ? 707 00:43:22,400 --> 00:43:25,600 On connaît ton existence, j'ignore qui, 708 00:43:25,960 --> 00:43:28,120 ..ni pourquoi, ni comment. 709 00:43:28,440 --> 00:43:29,640 J'ai reçu ça. 710 00:43:31,680 --> 00:43:34,440 Je ne voudrais pas qu'il t'arrive.. 711 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 ..quoi que ce soit. 712 00:43:43,040 --> 00:43:44,720 J'ai reçu un message.. 713 00:43:45,080 --> 00:43:46,040 ..avec.. 714 00:43:46,400 --> 00:43:47,760 ..la même signature. 715 00:43:55,600 --> 00:43:57,960 "Du vieillard, la fille.. 716 00:43:58,320 --> 00:44:00,360 "..ignorée hier..." 717 00:44:02,000 --> 00:44:04,240 "..le secret devra mettre.. 718 00:44:04,600 --> 00:44:05,760 "..en lumière." 719 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 Viens. 720 00:44:11,520 --> 00:44:12,360 Viens ! 721 00:44:15,760 --> 00:44:17,640 - Attends, on va où, là ? 722 00:44:18,520 --> 00:44:19,760 - A l'aéroport. 723 00:44:19,960 --> 00:44:25,160 Tu rentres à Boston, tu reviendras quand j'aurai compris ce qu'il y a. 724 00:44:25,360 --> 00:44:29,920 - Je peux pas partir comme ça... Esther, fais-moi confiance. 725 00:44:32,920 --> 00:44:36,240 Appelle-moi à ton arrivée, et protège-toi. 726 00:44:36,440 --> 00:44:40,320 De quoi t'as peur ? Pas de questions... attends. 727 00:44:41,800 --> 00:44:43,080 Sonnerie 728 00:44:44,120 --> 00:44:45,080 Oui ? 729 00:44:49,240 --> 00:44:50,880 J'arrive tout de suite. 730 00:44:52,080 --> 00:44:54,800 Non, je préviendrai Pierre moi-même. 731 00:44:56,080 --> 00:44:57,280 Qu'y a-t-il ? 732 00:45:01,240 --> 00:45:03,720 Barbara est morte, assassinée. 733 00:45:05,640 --> 00:45:08,480 Pars, rentre, ça ne te concerne pas. 734 00:45:08,680 --> 00:45:10,920 Reste à l'écart de tout ça. 735 00:45:14,520 --> 00:45:15,800 Papa, je... Pars. 736 00:45:24,440 --> 00:45:25,600 Barbara ? 737 00:45:28,680 --> 00:45:30,320 Qu'y a-t-il ? Keller ? 738 00:45:31,480 --> 00:45:32,880 C'est quoi ça ?! 739 00:45:33,760 --> 00:45:35,600 Etienne, ne me mens pas ! 740 00:45:35,960 --> 00:45:37,520 Ne me mens pas ! 741 00:45:38,360 --> 00:45:39,520 Qu'y a-t-il ?! 742 00:45:39,720 --> 00:45:42,080 Calme-toi ! Papa, qu'y a-t-il ? 743 00:45:42,440 --> 00:45:44,080 Calme-toi ! C'est quoi ? 744 00:45:46,000 --> 00:45:46,960 Pourquoi ? 745 00:45:52,800 --> 00:45:54,000 Ma fille !!! 746 00:45:56,240 --> 00:45:57,440 Barbara ! 747 00:46:01,440 --> 00:46:02,600 Réponds-moi... 748 00:46:03,600 --> 00:46:06,040 Mais non !!! C'est pas vrai... 749 00:46:06,240 --> 00:46:07,240 Pourquoi ? 750 00:46:08,040 --> 00:46:09,440 Pourquoi ?! 751 00:46:17,600 --> 00:46:20,320 - C'est la tombe de Nostradamus. 752 00:46:26,240 --> 00:46:27,480 Je veux la voir. 753 00:46:28,000 --> 00:46:29,560 Je veux juste la voir. 754 00:46:33,320 --> 00:46:34,360 - Mon bébé... 755 00:46:46,800 --> 00:46:48,640 Je dois parler d'urgence.. 756 00:46:49,000 --> 00:46:50,520 ..à Esther. 757 00:46:51,440 --> 00:46:54,120 Je viens de la mettre dans l'avion. 758 00:46:54,480 --> 00:47:27,440 ... 759 00:47:27,640 --> 00:47:28,720 Non... 760 00:47:29,720 --> 00:47:30,600 Non... 761 00:47:30,960 --> 00:47:33,080 Non ! Non ! Non !!! 762 00:47:33,440 --> 00:47:35,480 Elle hurle. 763 00:47:35,840 --> 00:47:37,920 Ne me touche pas ! 764 00:47:38,280 --> 00:47:39,720 T'es un salaud !!! 765 00:47:39,920 --> 00:47:42,040 J'ai jamais compté pour toi. 766 00:47:43,240 --> 00:47:45,120 Je te déteste ! Du calme. 767 00:47:45,480 --> 00:47:46,880 On y est pour rien ! 768 00:47:47,640 --> 00:47:49,280 Arrête ! Personne.. 769 00:47:49,640 --> 00:47:51,000 ..compte pour toi ! 770 00:47:51,360 --> 00:47:53,600 Personne ne compte pour toi ! 771 00:47:53,800 --> 00:47:54,840 Arrête... 772 00:47:55,200 --> 00:47:56,200 - Salaud ! 773 00:47:56,560 --> 00:47:59,560 Ca va aller... Elle pleure. 774 00:47:59,920 --> 00:48:01,840 Ma petite fille. Arrête ! 775 00:48:02,200 --> 00:48:04,680 Elle crie. Arrête maintenant. 776 00:48:06,480 --> 00:48:08,600 Elle pleure. Viens... 777 00:48:09,560 --> 00:48:11,120 Ma petite fille... 778 00:48:11,840 --> 00:48:15,480 On est avec toi, Elizabeth. Hurlement de douleur 779 00:48:15,680 --> 00:48:16,880 On est avec toi. 780 00:48:17,240 --> 00:48:18,400 ... 781 00:48:22,760 --> 00:48:24,120 Ma petite fille ! 782 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 On est une famille, 783 00:48:28,960 --> 00:48:31,640 ..surtout dans les pires moments. 784 00:48:37,160 --> 00:48:38,680 Un coup à la mâchoire. 785 00:48:41,160 --> 00:48:44,600 Pas d'acharnement, pas de violence gratuite. 786 00:48:44,800 --> 00:48:46,120 Le plaisir de tuer. 787 00:48:48,640 --> 00:48:50,080 Elle a pas souffert, 788 00:48:50,440 --> 00:48:51,560 ..c'est déjà ça. 789 00:48:52,720 --> 00:48:55,720 Il va pas s'arrêter là. Attendez... 790 00:48:56,080 --> 00:48:58,160 On a retrouvé ça à son cou. 791 00:48:58,520 --> 00:49:00,840 Ca représente les 12 signes.. 792 00:49:01,040 --> 00:49:02,240 ..du zodiaque. 793 00:49:05,240 --> 00:49:07,560 Comme sur le message d'Esther. 794 00:49:07,920 --> 00:49:11,560 Vous avez déjà vu votre fille porter cela ? 795 00:49:14,360 --> 00:49:15,280 Je sais pas. 796 00:49:16,680 --> 00:49:18,240 Qu'est-ce ? Le zodiaque. 797 00:49:20,200 --> 00:49:22,080 Et vous, Mme St André ? 798 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Jamais. 799 00:49:26,160 --> 00:49:27,320 Même le jour.. 800 00:49:27,680 --> 00:49:28,800 ..de la fête ? 801 00:49:29,160 --> 00:49:30,880 Je l'ai jamais vue avec. 802 00:49:32,440 --> 00:49:35,120 L'assassin lui a peut-être offert. 803 00:49:36,040 --> 00:49:38,080 Ou l'a placé sciemment.. 804 00:49:38,440 --> 00:49:41,640 ..sur son corps. C'est monstrueux... 805 00:49:44,080 --> 00:49:47,800 Les criminels s'inventent des raisons pour tuer. 806 00:49:48,880 --> 00:49:49,920 Des rituels. 807 00:49:50,280 --> 00:49:51,440 Une signature. 808 00:49:51,800 --> 00:49:54,240 Ceci doit rester entre nous, 809 00:49:54,600 --> 00:49:57,640 N'en parlez à personne, y compris.. 810 00:49:58,000 --> 00:49:59,520 ..à la famille. 811 00:49:59,880 --> 00:50:02,680 L'indice doit être gardé secret. 812 00:50:03,040 --> 00:50:07,800 J'ai été votre adversaire, mais je ne suis pas votre ennemi. 813 00:50:08,160 --> 00:50:10,840 Je trouverai l'assassin de Barbara. 814 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 Trouvez-le vite. 815 00:50:19,840 --> 00:50:21,600 Sonnerie de portable 816 00:50:21,960 --> 00:50:24,400 Oui ? Esther, mais où es-tu ? 817 00:50:26,280 --> 00:50:27,920 Pourquoi tu n'as pas... 818 00:50:31,160 --> 00:50:33,440 J'arrive. Où est-elle ? 819 00:50:34,440 --> 00:50:35,240 Ici. 820 00:50:48,800 --> 00:50:50,440 Qui sait que vous êtes.. 821 00:50:50,800 --> 00:50:54,080 ..la fille naturelle de Gabriel St André ? 822 00:50:54,560 --> 00:50:57,000 Me Lefort, le gendre de mon père. 823 00:50:57,360 --> 00:50:59,320 Il m'a toujours aidée. 824 00:51:00,680 --> 00:51:01,680 C'est tout, 825 00:51:02,040 --> 00:51:03,000 ..je crois. 826 00:51:05,000 --> 00:51:07,480 J'ai été bête à la vue du texte.. 827 00:51:07,840 --> 00:51:09,520 ..de Nostradamus. 828 00:51:09,880 --> 00:51:11,040 Pardonnez-moi. 829 00:51:12,680 --> 00:51:13,960 Vous l'avez gardé ? 830 00:51:14,320 --> 00:51:15,720 Papa l'a détruit. 831 00:51:16,080 --> 00:51:19,120 Vous vous souvenez de son contenu ? Oui. 832 00:51:19,320 --> 00:51:20,720 Ca parle d'un... 833 00:51:21,320 --> 00:51:25,600 D'un secret que je dois découvrir, si j'ai bien compris. 834 00:51:26,360 --> 00:51:27,320 Oui. 835 00:51:29,040 --> 00:51:31,160 Il a aussi reçu des menaces. 836 00:51:31,520 --> 00:51:33,880 Qui ? Papa. La phrase disait : 837 00:51:34,240 --> 00:51:38,760 "Les enfants paieront pour les crimes de leurs parents." 838 00:51:39,480 --> 00:51:42,560 C'était au verso d'une photo de moi. 839 00:51:42,920 --> 00:51:44,480 Avec un symbole.. 840 00:51:44,840 --> 00:51:48,200 ..astrologique comme sur mon message. 841 00:51:50,120 --> 00:51:51,160 Ce symbole ? 842 00:51:52,040 --> 00:51:52,880 Oui. 843 00:51:53,240 --> 00:51:54,240 On a trouvé.. 844 00:51:54,600 --> 00:51:56,400 ..ce pendentif au cou.. 845 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 ..de Barbara. 846 00:51:59,480 --> 00:52:00,760 Regardez... 847 00:52:03,280 --> 00:52:04,240 Regardez... 848 00:52:15,520 --> 00:52:16,640 C'est ma robe. 849 00:52:24,360 --> 00:52:26,280 Vous l'avez laissée où ? 850 00:52:27,320 --> 00:52:30,080 La robe ? Sur la terrasse de ma mère. 851 00:52:30,280 --> 00:52:32,120 J'ai même pas vu.. 852 00:52:32,480 --> 00:52:34,240 ..qu'elle y était plus. 853 00:52:36,840 --> 00:52:38,120 Vous n'êtes pas.. 854 00:52:38,480 --> 00:52:39,560 ..soigneuse ? 855 00:52:44,000 --> 00:52:44,920 Celle-ci ? 856 00:52:46,320 --> 00:52:47,200 Oui... 857 00:52:50,240 --> 00:52:54,320 C'est Jérôme St André qui me l'a offerte... la veille. 858 00:52:56,160 --> 00:52:57,680 Ca veut dire quoi ? 859 00:52:58,040 --> 00:52:59,080 Je l'ignore. 860 00:52:59,440 --> 00:53:00,800 Vous êtes en danger. 861 00:53:01,000 --> 00:53:03,920 Cette mise en scène signifie sûrement.. 862 00:53:04,120 --> 00:53:06,320 ..que vous êtes la prochaine. 863 00:53:06,680 --> 00:53:09,600 "Les enfants paieront..." 864 00:53:09,960 --> 00:53:13,160 C'est peut-être une vengeance. 865 00:53:13,520 --> 00:53:16,920 J'en serais au coeur ? Vous êtes ce à quoi.. 866 00:53:17,120 --> 00:53:18,960 ..Gabriel tient le plus. 867 00:53:19,320 --> 00:53:20,360 Son secret. 868 00:53:22,760 --> 00:53:23,680 Son péché. 869 00:53:24,480 --> 00:53:26,960 Vous serez sous notre protection. 870 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 En lieu sûr. 871 00:53:30,880 --> 00:53:32,480 Peu m'importe. 872 00:53:32,840 --> 00:53:35,080 Votre sécurité m'importe. 873 00:53:35,440 --> 00:53:37,640 L'assassin vous a écrit. 874 00:53:38,000 --> 00:53:39,600 Aidez-moi à comprendre. 875 00:53:41,960 --> 00:53:42,800 D'accord. 876 00:53:43,880 --> 00:53:45,680 Où pouvez-vous aller ? 877 00:53:46,040 --> 00:53:46,960 Chez maman. 878 00:53:47,320 --> 00:53:49,720 Toujours rien sur Félix Vogel ? 879 00:53:49,920 --> 00:53:51,000 Non. Merci. 880 00:53:51,840 --> 00:53:55,520 Pourtant, son signalement a été diffusé partout ! 881 00:53:55,720 --> 00:53:57,200 Et la braquage ? Nada. 882 00:53:57,400 --> 00:54:02,040 Ca doit être une coïncidence. J'y crois plus depuis longtemps. 883 00:54:02,240 --> 00:54:03,640 Elle tient bon ? Oui. 884 00:54:03,840 --> 00:54:06,200 Mets 2 gardes devant chez elle. 885 00:54:06,400 --> 00:54:09,840 Pour la protéger, ou la surveiller ? Les deux. 886 00:54:13,040 --> 00:54:14,480 J'ai à vous parler. 887 00:54:16,760 --> 00:54:18,120 Tu peux rester. 888 00:54:22,840 --> 00:54:24,760 La situation est terrible, 889 00:54:25,120 --> 00:54:27,200 ..pour nous tous, mais... 890 00:54:28,880 --> 00:54:30,320 Il se râcle la gorge. 891 00:54:30,760 --> 00:54:33,120 Voilà bientôt 30 ans... 892 00:54:33,920 --> 00:54:36,360 ..que votre mère nous a quittés. 893 00:54:37,520 --> 00:54:41,160 Et dans nos coeurs elle n'a jamais été remplacée. 894 00:54:41,520 --> 00:54:42,440 Je vais.. 895 00:54:42,800 --> 00:54:44,800 ..vous surprendre... 896 00:54:45,160 --> 00:54:47,080 Peut-être vous blesser. 897 00:54:47,440 --> 00:54:49,960 Mais ça ne change en rien.. 898 00:54:50,320 --> 00:54:51,720 ..mes sentiments.. 899 00:54:52,080 --> 00:54:54,200 ..pour chacun d'entre vous. 900 00:54:58,440 --> 00:55:02,440 Quelques années après la disparition de votre mère... 901 00:55:04,040 --> 00:55:05,840 J'ai rencontré une femme. 902 00:55:06,200 --> 00:55:07,840 Elle me rappelait.. 903 00:55:08,200 --> 00:55:11,640 ..un amour de jeunesse, je l'ai aimée. 904 00:55:15,640 --> 00:55:18,040 Et peu après notre séparation, 905 00:55:18,400 --> 00:55:20,640 ..j'ai appris qu'elle était.. 906 00:55:21,000 --> 00:55:22,040 ..enceinte. 907 00:55:23,280 --> 00:55:25,160 Je vis avec ce secret.. 908 00:55:25,520 --> 00:55:26,680 ..depuis 27 ans. 909 00:55:27,040 --> 00:55:31,520 La jeune femme qui a sauvé Quentin, s'appelle Esther... 910 00:55:34,360 --> 00:55:35,920 ..et c'est ma fille. 911 00:55:43,760 --> 00:55:44,680 Ta fille ? 912 00:55:49,200 --> 00:55:50,360 Votre soeur. 913 00:55:57,160 --> 00:56:01,640 Vu les circonstances, je vous demande de prendre sur vous.. 914 00:56:02,000 --> 00:56:04,640 ..pour l'accueillir au mieux. 915 00:56:05,000 --> 00:56:06,680 Elle partage ma peine.. 916 00:56:07,040 --> 00:56:08,360 ..donc la vôtre. 917 00:56:18,960 --> 00:56:20,600 Je suis désolé, Pierre. 918 00:56:22,960 --> 00:56:25,600 J'aurais préféré un autre moment.. 919 00:56:25,960 --> 00:56:27,480 ..pour t'apprendre ça. 920 00:56:27,840 --> 00:56:30,000 Laissez-nous tous les deux. 921 00:56:42,320 --> 00:56:43,440 Tu le savais ? 922 00:56:44,840 --> 00:56:47,480 Oui, bien sûr, il te dit tout à toi. 923 00:56:47,680 --> 00:56:49,120 Je suis son avocat. 924 00:56:49,320 --> 00:56:50,320 Et mon mari. 925 00:56:52,360 --> 00:56:55,880 Que veut-elle, cette fille ? Rien, rassure-toi. 926 00:56:58,880 --> 00:57:25,040 ... 927 00:57:25,400 --> 00:57:27,120 Coups de tonnerre 928 00:57:38,320 --> 00:57:40,400 ... 929 00:57:47,200 --> 00:57:50,000 Vous restez à notre disposition. 930 00:57:50,360 --> 00:57:52,320 Je n'ai l'intention.. 931 00:57:52,680 --> 00:57:54,480 ..d'aller nulle part. 932 00:58:09,400 --> 00:58:10,360 Merci. 933 00:58:18,200 --> 00:58:21,080 C'est pire que s'il m'avait tuée moi. 934 00:58:23,160 --> 00:58:26,160 Elle avait 16 ans, elle était innocente. 935 00:58:26,360 --> 00:58:28,280 Je sais, Esther. 936 00:58:29,800 --> 00:58:30,960 On lui a mis.. 937 00:58:31,320 --> 00:58:33,600 ..la robe que je portais hier. 938 00:58:33,960 --> 00:58:34,960 Mon Dieu ! 939 00:58:36,880 --> 00:58:39,560 Mais comment peut-on faire ça ? 940 00:58:40,880 --> 00:58:42,040 Comment ? 941 00:58:43,200 --> 00:58:44,240 Chut ! 942 00:58:44,440 --> 00:58:48,600 Tu m'as demandé pourquoi je n'avais pas refait ma vie. 943 00:58:48,800 --> 00:58:52,840 J'ai voulu t'élever dans un monde d'amour. 944 00:58:53,920 --> 00:58:58,760 Mais il existe un autre monde, où le mal est là et nous domine. 945 00:58:59,440 --> 00:59:01,040 Un monde de ténèbres. 946 00:59:02,400 --> 00:59:06,360 On prétend qu'il n'existe pas car il nous fait peur. 947 00:59:06,560 --> 00:59:07,600 Il existe. 948 00:59:07,960 --> 00:59:09,720 Pourquoi tu me dis ça ? 949 00:59:10,880 --> 00:59:14,200 Parce que je suis ta mère, tu es ma raison.. 950 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 ..de vivre. 951 00:59:15,720 --> 00:59:19,080 Reste l'enfant heureuse que j'ai vue grandir. 952 00:59:23,080 --> 00:59:26,480 Cette enfant, on l'a retrouvée sur une tombe. 953 00:59:26,680 --> 00:59:28,120 Tu n'y es pour rien. 954 00:59:28,320 --> 00:59:32,600 Si un monstre a fait souffrir ton père... 955 00:59:32,800 --> 00:59:36,480 Celui qui s'attaque à mon père, s'attaque à moi. 956 00:59:36,680 --> 00:59:37,960 Tu me fais peur. 957 00:59:39,160 --> 00:59:43,000 Je t'aime, tu m'as élevée dans un monde merveilleux. 958 00:59:43,200 --> 00:59:44,520 Tu m'as protégée. 959 00:59:46,240 --> 00:59:50,200 Mais aujourd'hui, je suis prête... à me battre. 960 01:00:06,840 --> 01:00:07,920 - Esther ! 961 01:00:25,480 --> 01:00:27,960 Papa nous a appris la nouvelle. 962 01:00:30,600 --> 01:00:32,680 Désolée. Pas autant que moi. 963 01:00:33,040 --> 01:00:34,320 On n'y peut rien. 964 01:00:36,800 --> 01:00:38,160 Viens dans mes bras. 965 01:00:47,600 --> 01:00:50,320 Marion te remercie pour son fils. 966 01:00:50,680 --> 01:00:53,280 Je sais pas... C'est terrible. 967 01:00:53,480 --> 01:00:56,760 Mais on doit faire face. On a besoin de toi. 968 01:00:57,120 --> 01:00:59,040 Et découvrir une soeur.. 969 01:00:59,400 --> 01:01:03,200 ..à 30 ans, c'est un cadeau du ciel. Viens. 970 01:01:03,800 --> 01:01:06,320 Je suis heureux que tu sois là. 971 01:01:08,320 --> 01:01:11,040 Que tu fasses partie de la famille. 972 01:01:11,240 --> 01:01:12,200 Merci. 973 01:01:14,320 --> 01:01:18,280 Elle fait quoi Marion ? Elle a une petite fabrique.. 974 01:01:18,480 --> 01:01:20,360 ..de vaisselle artisanale. 975 01:01:20,720 --> 01:01:21,720 Et toi ? Moi ? 976 01:01:22,080 --> 01:01:24,640 Qu'est-ce que tu fais ? Ben rien. 977 01:01:25,000 --> 01:01:26,480 Pourquoi ? Je sais pas. 978 01:01:26,680 --> 01:01:28,400 Tu travailles pas avec.. 979 01:01:28,760 --> 01:01:31,840 ..la famille ? Je laisse ça aux grands. 980 01:01:32,200 --> 01:01:36,080 Disons que je m'occupe d'un hôtel, la Villa Azuro. 981 01:01:36,280 --> 01:01:38,880 Sur une île, au large de San Remo. 982 01:01:39,240 --> 01:01:43,040 Et tu vis là-bas ? Oui, une partie de l'année. 983 01:01:43,400 --> 01:01:45,480 J'en profite beaucoup. 984 01:01:51,760 --> 01:01:54,040 Regarde, ils sont dans l'eau. 985 01:01:54,640 --> 01:01:56,040 Marion a pensé.. 986 01:01:56,400 --> 01:01:59,840 ..qu'il devait nager pour pas être traumatisé. 987 01:02:00,040 --> 01:02:00,800 Regarde. 988 01:02:01,160 --> 01:02:01,960 - Quoi ? 989 01:02:04,760 --> 01:02:05,800 Allez. 990 01:02:08,880 --> 01:02:09,640 Bonjour. 991 01:02:09,840 --> 01:02:12,240 Bonjour, je suis Marion. Esther. 992 01:02:18,560 --> 01:02:19,520 C'est fou.. 993 01:02:19,880 --> 01:02:21,520 ..de garder un secret.. 994 01:02:21,880 --> 01:02:24,000 ..si longtemps. Même lui, 995 01:02:24,360 --> 01:02:26,400 ..il a ses faiblesses. 996 01:02:27,920 --> 01:02:28,920 Quentin. 997 01:02:30,240 --> 01:02:31,400 Vous m'avez.. 998 01:02:31,760 --> 01:02:32,960 ..sauvé la vie. 999 01:02:33,360 --> 01:02:35,560 On m'a sauvé la vie aussi, 1000 01:02:35,920 --> 01:02:37,640 ..après un accident. 1001 01:02:38,000 --> 01:02:39,640 C'était à mon tour.. 1002 01:02:40,000 --> 01:02:41,520 ..de sauver quelqu'un. 1003 01:02:41,880 --> 01:02:43,600 C'est moi, je suis.. 1004 01:02:43,960 --> 01:02:45,600 ..content. Moi aussi. 1005 01:02:47,560 --> 01:02:50,160 C'est quelqu'un de bien, Marion. 1006 01:02:50,360 --> 01:02:51,320 - Je l'adore. 1007 01:02:51,520 --> 01:02:53,760 La famille n'a pas été.. 1008 01:02:54,120 --> 01:02:57,200 ..tendre avec elle, à cause de son mec. 1009 01:02:58,680 --> 01:02:59,520 Félix. 1010 01:02:59,880 --> 01:03:01,760 Le père du petit ? Ouais. 1011 01:03:01,960 --> 01:03:04,120 Pierre s'est vite braqué.. 1012 01:03:04,480 --> 01:03:06,080 ..contre lui. Pourquoi ? 1013 01:03:06,440 --> 01:03:11,040 Car quand on épouse une St André, on épouse ses intérêts, 1014 01:03:11,400 --> 01:03:13,400 ..les traditions. 1015 01:03:13,760 --> 01:03:15,760 Félix n'a pas joué le jeu. 1016 01:03:16,120 --> 01:03:20,280 Ca a mal tourné, il s'est mis à picoler, à la frapper. 1017 01:03:21,160 --> 01:03:23,720 Il pourrait être lié à la mort.. 1018 01:03:24,080 --> 01:03:26,240 ..de Barbara ? Pour Marion, 1019 01:03:26,600 --> 01:03:28,080 ..j'espère que non. 1020 01:03:31,600 --> 01:03:32,440 Ouais... 1021 01:03:32,640 --> 01:03:33,440 Il hurle. 1022 01:03:33,800 --> 01:03:36,760 ... 1023 01:03:37,880 --> 01:03:39,200 Je l'ai vue ! 1024 01:03:39,560 --> 01:03:41,760 Qu'as-tu vu ? Jérôme ! 1025 01:03:43,480 --> 01:03:44,600 Barbara... 1026 01:03:44,960 --> 01:03:45,920 Quoi ? 1027 01:03:46,120 --> 01:03:47,520 Quoi, Barbara ? 1028 01:03:47,880 --> 01:03:49,960 Qu'est-ce que tu dis ? 1029 01:03:50,320 --> 01:03:52,600 Elle était dans une cabane. 1030 01:03:52,960 --> 01:03:55,320 Avec quelqu'un. Avec qui ? 1031 01:03:55,680 --> 01:03:57,760 Que dis-tu ? J'ai froid. 1032 01:03:57,960 --> 01:03:59,560 Tu es allé avec elle ? 1033 01:03:59,920 --> 01:04:02,600 Je suis pas allé dans une cabane.. 1034 01:04:02,960 --> 01:04:04,040 ..avec elle. 1035 01:04:09,560 --> 01:04:13,320 - J'ai jamais parlé avec elle à coeur ouvert. 1036 01:04:13,760 --> 01:04:14,880 Jamais. 1037 01:04:16,120 --> 01:04:18,520 Comme un père à une fille. 1038 01:04:21,160 --> 01:04:23,160 Maintenant, elle est morte. 1039 01:04:27,800 --> 01:04:30,680 Vous avez le résultat de l'autopsie ? 1040 01:04:30,880 --> 01:04:31,920 Oui. 1041 01:04:32,760 --> 01:04:35,360 Fracture des premières cervicales. 1042 01:04:35,560 --> 01:04:38,320 Elle est morte sur le coup. Quand ? 1043 01:04:41,760 --> 01:04:44,360 Environ 12h après sa disparition. 1044 01:04:45,880 --> 01:04:47,320 A-t-elle été violée ? 1045 01:04:49,560 --> 01:04:55,080 Elle a eu des rapports sexuels, mais on n'a aucune trace d'ADN. 1046 01:04:57,960 --> 01:05:02,200 Aucune trace de coup, exceptée une blessure à la lèvre. 1047 01:05:03,280 --> 01:05:06,880 Ni de contusions au niveau des organes sexuels. 1048 01:05:08,800 --> 01:05:12,960 Soit elle a eu des rapports consentants avec le tueur... 1049 01:05:14,680 --> 01:05:18,680 ..soit il n'est pas celui avec lequel elle les a eus. 1050 01:05:18,880 --> 01:05:21,400 Pour vous, c'était une salope. 1051 01:05:24,320 --> 01:05:25,680 Je n'ai pas dit ça. 1052 01:05:26,680 --> 01:05:28,080 Si, exactement. 1053 01:05:29,760 --> 01:05:32,880 Le corps de votre fille vous est rendu. 1054 01:05:33,920 --> 01:05:35,920 Vous pouvez nous laisser ? 1055 01:05:38,280 --> 01:06:45,600 ... 1056 01:06:06,400 --> 01:06:07,720 Pardonne-moi. 1057 01:06:21,800 --> 01:06:23,720 Ne m'en demande pas plus. 1058 01:06:45,960 --> 01:06:48,520 Entre les bras.. 1059 01:06:48,720 --> 01:06:52,400 ..de sa mère... 1060 01:06:52,600 --> 01:06:55,880 S'est endormie... 1061 01:06:56,640 --> 01:06:59,880 ..cette enfant... 1062 01:07:00,560 --> 01:07:05,760 ..que t'envoie mon Dieu... 1063 01:07:05,960 --> 01:07:07,600 ..légère... 1064 01:07:08,520 --> 01:07:11,280 ..pour la bercer.. 1065 01:07:12,440 --> 01:07:15,640 ..doucement... 1066 01:07:16,360 --> 01:07:43,320 ... 1067 01:07:43,680 --> 01:07:46,400 Tu veux que je te dise ? Il est là. 1068 01:07:47,160 --> 01:07:50,120 Il jubile, il épie sa prochaine victime. 1069 01:07:50,480 --> 01:07:53,680 - Qui c'est, lui ? Maxime, le veuf.. 1070 01:07:54,040 --> 01:07:56,360 ..de la fille aînée St André. 1071 01:07:56,720 --> 01:07:58,560 Un accident de bagnole. 1072 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 Il est proche ? 1073 01:08:00,560 --> 01:08:01,640 A 15 000km. 1074 01:08:02,240 --> 01:08:03,200 Madagascar. 1075 01:08:03,400 --> 01:08:05,960 Son fils Alexandre a été élevé.. 1076 01:08:06,320 --> 01:08:08,120 ..par Juliette St André. 1077 01:08:08,480 --> 01:08:09,560 Pourquoi pas.. 1078 01:08:09,920 --> 01:08:12,000 ..par lui ? Demande-le-lui. 1079 01:08:13,040 --> 01:08:18,080 Gildas s'est déplacé avec sa soeur, la juge Irène de Chabanes. 1080 01:08:18,440 --> 01:08:22,760 Pourquoi ils sont là ? Ils sont cousins des St André. 1081 01:08:23,120 --> 01:08:24,960 Eh ben, on n'est pas.. 1082 01:08:25,320 --> 01:08:26,600 ..dans la merde. 1083 01:08:27,440 --> 01:08:52,760 ... 1084 01:08:59,400 --> 01:09:00,680 Le temps... 1085 01:09:02,160 --> 01:09:03,600 ..n'arrange rien. 1086 01:09:03,960 --> 01:09:07,000 Il nous aide à supporter.. 1087 01:09:07,360 --> 01:09:09,920 ..nos peines, nos chagrins... 1088 01:09:10,560 --> 01:09:12,480 Nous sommes des St André. 1089 01:09:12,840 --> 01:09:14,120 Et notre sort... 1090 01:09:14,880 --> 01:09:17,160 ..est de rester forts et unis. 1091 01:09:18,080 --> 01:09:20,600 Comme l'olivier qui résiste.. 1092 01:09:20,960 --> 01:09:21,920 ..au vent. 1093 01:09:22,120 --> 01:09:23,240 Qui se tord... 1094 01:09:24,880 --> 01:09:27,920 ..qui se plie, mais qui reste debout. 1095 01:09:28,920 --> 01:09:29,680 Adieu.. 1096 01:09:30,040 --> 01:09:31,040 ..Barbara. 1097 01:09:31,880 --> 01:09:33,960 Nous ne t'oublierons pas. 1098 01:09:34,440 --> 01:10:11,880 ... 1099 01:10:12,080 --> 01:10:15,760 Merci d'être venu. J'ai sauté dans le 1er avion. 1100 01:10:17,960 --> 01:10:18,920 Ca va ? 1101 01:10:20,120 --> 01:10:22,240 Tu vas tenir le coup ? Ouais. 1102 01:10:22,440 --> 01:10:25,840 T'as entendu ton grand-père... Il est costaud. 1103 01:10:28,320 --> 01:10:30,400 Qu'est-ce qu'il a ? Laisse. 1104 01:10:30,600 --> 01:10:32,080 Il était très proche.. 1105 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 ..de Barbara. 1106 01:10:40,960 --> 01:10:44,400 Je suis profondément désolée. Ne le soyez pas. 1107 01:10:44,920 --> 01:10:46,360 Que faites-vous ici ? 1108 01:10:46,720 --> 01:10:49,040 Je partage votre chagrin. 1109 01:10:49,400 --> 01:10:51,280 Il ne vous regarde pas ! 1110 01:10:51,640 --> 01:10:52,640 Jamais.. 1111 01:10:53,000 --> 01:10:56,160 ..vous n'appartiendrez à notre famille. 1112 01:11:06,200 --> 01:11:07,880 Merci de m'avoir convié. 1113 01:11:08,240 --> 01:11:09,960 C'est pas une réception. 1114 01:11:29,240 --> 01:11:31,240 Tu connais Marc Fontana ? 1115 01:11:32,880 --> 01:11:34,120 Il nous aidera.. 1116 01:11:34,480 --> 01:11:35,800 ..pour l'enquête. 1117 01:11:38,520 --> 01:11:40,240 Sécurité informatique ? 1118 01:11:40,600 --> 01:11:43,800 Oui. - C'est un ancien de la Criminelle. 1119 01:11:44,160 --> 01:11:46,080 Bon, il est un peu rouillé. 1120 01:11:46,440 --> 01:11:47,840 Oui, évidemment. 1121 01:11:49,240 --> 01:11:50,240 C'est un pro. 1122 01:11:50,600 --> 01:11:51,360 Ouais. 1123 01:11:53,920 --> 01:11:57,040 Ce flic, Keller, vous le connaissez ? 1124 01:11:58,640 --> 01:12:00,800 Oui. Marc enquêtait sur lui.. 1125 01:12:01,160 --> 01:12:05,120 ..quand on l'avait sur le dos. Qu'avez-vous.. 1126 01:12:05,480 --> 01:12:06,400 ..trouvé ? 1127 01:12:07,320 --> 01:12:09,960 Il a jeté l'éponge juste à temps. 1128 01:12:10,800 --> 01:12:12,960 En quoi serez-vous utile ? 1129 01:12:13,320 --> 01:12:16,600 J'ai gardé des contacts au SRPJ d'Aix. 1130 01:12:16,960 --> 01:12:20,000 Je peux mener mon enquête en solo. 1131 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 - Faites donc. 1132 01:12:25,240 --> 01:12:26,840 Et prévenez-moi.. 1133 01:12:27,200 --> 01:12:29,120 ..quand il y a du nouveau. 1134 01:12:29,480 --> 01:12:30,720 Merci, Fontana. 1135 01:12:33,280 --> 01:12:34,240 Alors ? 1136 01:12:37,800 --> 01:12:40,440 Je vois le procureur Baldi demain. 1137 01:12:41,840 --> 01:12:44,040 Je t'accompagne. Tiens-toi.. 1138 01:12:44,400 --> 01:12:46,160 ..à l'écart. Oui. 1139 01:12:46,520 --> 01:12:50,400 Reste auprès de ta femme, elle aura besoin de toi. 1140 01:12:51,080 --> 01:12:52,040 Reste. 1141 01:13:06,800 --> 01:13:07,960 Musique latine 1142 01:13:08,160 --> 01:13:10,800 ... 1143 01:13:11,000 --> 01:13:13,320 Tu connais Jérôme St André ! 1144 01:13:13,520 --> 01:13:15,920 Il t'a déposée devant la boîte. 1145 01:13:16,360 --> 01:13:19,200 Il y en a qui tueraient pour l'avoir. 1146 01:13:19,400 --> 01:13:22,560 C'est pas ce que tu crois. Tu débarques, 1147 01:13:22,760 --> 01:13:26,440 ..les flics t'arrêtent et tu te tapes cet Apollon. 1148 01:13:26,640 --> 01:13:27,920 Un Baby, Gilou. 1149 01:13:28,120 --> 01:13:29,240 Oui, mon chou. 1150 01:13:29,880 --> 01:13:32,640 J'aurais dû t'en parler avant. 1151 01:13:33,440 --> 01:13:35,760 De toute façon, tu le sauras... 1152 01:13:35,960 --> 01:13:39,880 Je dois te dire quelque chose. T'as viré lesbienne ? 1153 01:13:41,680 --> 01:13:44,080 Gabriel St André est mon père. 1154 01:13:44,280 --> 01:13:45,280 Quoi ? 1155 01:13:46,000 --> 01:13:47,040 Toi ? 1156 01:13:47,240 --> 01:13:49,560 Mais attends, mais c'est top ! 1157 01:13:49,760 --> 01:13:51,920 Mais c'est mortel ! 1158 01:13:52,400 --> 01:13:55,520 Pardon, condoléances. Non, pardonne-moi. 1159 01:13:56,320 --> 01:14:00,000 Je pouvais rien te dire. Tu le sais depuis quand ? 1160 01:14:00,200 --> 01:14:01,440 Depuis toujours. 1161 01:14:02,080 --> 01:14:05,040 C'est super, tu vas rester ? Ouais. 1162 01:14:05,240 --> 01:14:08,480 Et t'as trouvé quelqu'un pour ton appart. 1163 01:14:08,680 --> 01:14:11,560 J'ai plus l'âge d'habiter chez ma mère. 1164 01:14:11,760 --> 01:14:15,040 Ca veut dire que tu vas être ma... rou ? 1165 01:14:15,240 --> 01:14:17,560 Comment tu dis ? Ta "roommate". 1166 01:14:17,760 --> 01:14:19,160 Ouais, ma roommate. 1167 01:14:19,360 --> 01:14:40,360 ... 1168 01:14:41,360 --> 01:14:42,240 On sonne. 1169 01:14:50,880 --> 01:14:52,680 M. Gildas de Chabannes ? 1170 01:14:53,560 --> 01:14:54,520 Ca dépend. 1171 01:14:54,880 --> 01:14:58,880 Soyez bref, j'attends des étudiants à 14h précises. 1172 01:14:59,080 --> 01:15:00,440 Ce sera suffisant. 1173 01:15:02,160 --> 01:15:06,000 Nous enquêtons sur le meurtre de Barbara St André. 1174 01:15:07,240 --> 01:15:10,320 J'ai peu d'affection pour les St André. 1175 01:15:10,520 --> 01:15:14,560 Ils ont dépouillé ma famille. N'est-ce pas la même ? 1176 01:15:14,760 --> 01:15:16,200 Par mésalliance ! 1177 01:15:17,120 --> 01:15:18,440 Ne confondez pas. 1178 01:15:18,640 --> 01:15:21,520 Nos origines remontent au 17e siècle. 1179 01:15:21,720 --> 01:15:25,720 Les St André, on ne sait pas trop d'où ils sortent. 1180 01:15:25,920 --> 01:15:30,040 Gabriel St André a usurpé la fortune de ma famille.. 1181 01:15:30,240 --> 01:15:32,040 ..en épousant ma tante. 1182 01:15:32,240 --> 01:15:37,080 Etant un soi-disant incapable, mon père s'est fait dépouiller. 1183 01:15:37,880 --> 01:15:40,400 Certes, il aimait l'absinthe... 1184 01:15:40,600 --> 01:15:42,720 Ce n'était pas une raison. 1185 01:15:42,920 --> 01:15:45,400 Vous avez été dépouillé aussi. 1186 01:15:45,600 --> 01:15:46,600 Tout à fait. 1187 01:15:47,360 --> 01:15:50,600 Il ne me reste que cette modeste demeure, 1188 01:15:50,800 --> 01:15:55,800 ..qui engloutit tout mon salaire de professeur d'université. 1189 01:15:56,000 --> 01:15:59,160 Ma soeur a hérité des bijoux de famille. 1190 01:15:59,360 --> 01:16:01,960 Elle a son salaire de magistrat. 1191 01:16:02,160 --> 01:16:04,760 J'ai du respect pour votre soeur. 1192 01:16:04,960 --> 01:16:06,840 Irène est une idéaliste. 1193 01:16:07,040 --> 01:16:10,560 Ce sont les laissés-pour-compte de l'Histoire. 1194 01:16:10,760 --> 01:16:12,880 N'est-ce pas, commissaire ? 1195 01:16:13,080 --> 01:16:15,600 Vous êtes également une victime. 1196 01:16:16,480 --> 01:16:18,800 Seul le mépris est ma rançon. 1197 01:16:19,960 --> 01:16:20,920 Bien. 1198 01:16:23,000 --> 01:16:26,560 Merci, je ne vous dérangerai plus aussi tôt. 1199 01:16:26,760 --> 01:16:30,800 Evitez de me déranger tout court, ce serait parfait. 1200 01:16:31,640 --> 01:16:34,040 Saviez-vous que M. St André.. 1201 01:16:34,240 --> 01:16:36,640 ..avait une fille naturelle ? 1202 01:16:36,840 --> 01:16:40,080 Elle n'aura pas tout perdu. Répondez-moi. 1203 01:16:41,080 --> 01:16:42,800 Pas le moins du monde. 1204 01:16:49,200 --> 01:16:50,200 On sonne. 1205 01:16:53,640 --> 01:16:55,040 Bonjour. Déjà ? 1206 01:16:55,240 --> 01:16:56,480 Oui. Entre. 1207 01:16:56,680 --> 01:16:59,080 Je ne t'attendais pas si tôt. 1208 01:16:59,280 --> 01:17:00,480 Ouh là là ! 1209 01:17:00,680 --> 01:17:02,280 Ca te plaît ? Oui. 1210 01:17:03,480 --> 01:17:07,480 J'ai pas rangé, ce matin. Ce matin ou cette année ? 1211 01:17:07,680 --> 01:17:10,160 Le ménage, c'est pas mon truc. 1212 01:17:10,360 --> 01:17:12,600 Tu aimes l'astrologie ? Oui. 1213 01:17:12,800 --> 01:17:15,960 Je consulte même un astrologue. Ah oui ? 1214 01:17:16,160 --> 01:17:18,720 Tu trouves ça nul ? Pas du tout. 1215 01:17:18,920 --> 01:17:22,000 Tu crois que je pourrais la rencontrer ? 1216 01:17:22,200 --> 01:17:26,200 C'est 3 semaines à l'avance, mais s'il y a urgence... 1217 01:17:30,920 --> 01:17:33,040 Comme ça, vous déménagez ? 1218 01:17:34,000 --> 01:17:36,160 Je dois tout vous dire ? 1219 01:17:38,040 --> 01:17:40,040 Je veux protéger ma mère. 1220 01:17:40,240 --> 01:17:42,680 Et moi, vous protéger, vous. 1221 01:17:43,200 --> 01:17:44,480 Où allez-vous ? 1222 01:17:44,680 --> 01:17:46,280 Ca vous regarde ? Oui. 1223 01:17:47,560 --> 01:17:50,160 J'ai un astrologue, intéressant ! 1224 01:17:50,360 --> 01:17:54,360 Si ça vous ennuie pas, je préfère jouer à domicile. 1225 01:17:54,560 --> 01:17:55,560 Ah oui ? 1226 01:17:56,520 --> 01:17:58,560 - Le zodiaque représente.. 1227 01:17:58,760 --> 01:18:01,240 ..le ciel et ses constellations. 1228 01:18:01,600 --> 01:18:05,760 Le Soleil traverse les signes dans un ordre précis. 1229 01:18:06,120 --> 01:18:08,160 Du Bélier au Poissons. 1230 01:18:08,520 --> 01:18:09,960 On dresse un thème.. 1231 01:18:10,320 --> 01:18:14,680 ..astral à partir du lieu et de l'heure de la naissance. 1232 01:18:15,800 --> 01:18:18,400 Le zodiaque est-il un symbole ? 1233 01:18:18,760 --> 01:18:21,160 Oui, celui de notre parcours.. 1234 01:18:21,520 --> 01:18:23,600 ..dans l'univers. Le destin. 1235 01:18:23,960 --> 01:18:25,240 Absolument. 1236 01:18:25,600 --> 01:18:28,880 On l'appelle aussi "Les portes de la vie.. 1237 01:18:29,240 --> 01:18:31,880 "..et de la mort." Merci infiniment. 1238 01:18:33,720 --> 01:18:36,080 On va vérifier ses clients, 1239 01:18:36,440 --> 01:18:39,360 ..mais je reste sceptique. Pourquoi ? 1240 01:18:39,720 --> 01:18:43,080 Pendant des années, je n'ai rien su de vous. 1241 01:18:43,440 --> 01:18:45,600 Et alors ? Le meurtrier.. 1242 01:18:45,960 --> 01:18:47,640 ..est bien renseigné. 1243 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 L'astrologie, c'est une mise en scène. 1244 01:18:51,800 --> 01:18:53,320 Le braquage aussi. 1245 01:18:53,680 --> 01:18:56,080 Vous pensez à une vengeance ? 1246 01:18:56,280 --> 01:18:58,240 Auquel cas, les St André.. 1247 01:18:58,600 --> 01:19:01,040 ..vont tenter de me virer. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:06,400 M. le procureur, 1249 01:19:06,760 --> 01:19:08,880 ..on ne vous demande pas.. 1250 01:19:09,080 --> 01:19:13,120 ..de relever le commissaire Keller de ses fonctions, 1251 01:19:13,320 --> 01:19:16,560 ..mais nous voudrions quelques garanties. 1252 01:19:16,760 --> 01:19:19,040 Et moi, votre collaboration. 1253 01:19:19,400 --> 01:19:20,360 Certainement. 1254 01:19:20,720 --> 01:19:21,720 Ah oui ? 1255 01:19:22,480 --> 01:19:23,400 M. St André, 1256 01:19:23,760 --> 01:19:25,320 ..n'auriez-vous pas.. 1257 01:19:25,680 --> 01:19:27,640 ..oublié un détail.. 1258 01:19:28,000 --> 01:19:30,080 ..concernant Esther ? 1259 01:19:30,440 --> 01:19:35,440 Un détail plus important que la vie de votre petite-fille ? 1260 01:19:35,800 --> 01:19:37,240 Vous m'insultez. 1261 01:19:37,600 --> 01:19:38,760 M. le procureur, 1262 01:19:39,120 --> 01:19:41,480 ..j'aimerais voir la menace.. 1263 01:19:41,840 --> 01:19:43,720 ..reçue par M. St André. 1264 01:19:45,000 --> 01:19:46,400 Voici. Merci. 1265 01:19:49,920 --> 01:19:50,920 Merci. 1266 01:19:52,880 --> 01:19:54,920 Qui peut vous en vouloir.. 1267 01:19:55,280 --> 01:19:56,400 ..à ce point ? 1268 01:19:56,760 --> 01:19:57,680 Je l'ignore. 1269 01:19:58,040 --> 01:20:00,680 Et quel est le crime en question ? 1270 01:20:00,880 --> 01:20:03,160 Vous transformez la victime.. 1271 01:20:03,520 --> 01:20:05,000 ..en coupable. 1272 01:20:05,360 --> 01:20:08,480 Avec cette lettre, on aurait pu éviter.. 1273 01:20:08,840 --> 01:20:09,840 ..un meurtre ! 1274 01:20:11,280 --> 01:20:12,360 Messieurs ! 1275 01:20:15,320 --> 01:20:17,040 Nous n'avons plus rien.. 1276 01:20:17,400 --> 01:20:18,960 ..à faire ici. 1277 01:20:19,320 --> 01:20:20,280 C'est vrai. 1278 01:20:22,800 --> 01:20:24,240 Je vous informerai.. 1279 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 ..de l'évolution de l'enquête. 1280 01:20:27,280 --> 01:20:31,880 Nous avons engagé quelqu'un pour mener notre propre enquête. 1281 01:20:32,840 --> 01:20:34,240 Tenez-le à l'écart. 1282 01:20:34,600 --> 01:20:35,680 Ce sera fait. 1283 01:20:36,280 --> 01:20:37,320 M. St André. 1284 01:20:37,520 --> 01:20:39,160 Maître. M. le procureur. 1285 01:20:44,360 --> 01:20:45,480 Keller... 1286 01:20:45,840 --> 01:20:48,840 Vous n'appréciez guère les St André... 1287 01:20:49,040 --> 01:20:53,080 Je ferai le nécessaire pour retrouver l'assassin. 1288 01:20:53,280 --> 01:20:54,360 Très bien. 1289 01:20:56,040 --> 01:20:58,280 Mais seulement le nécessaire. 1290 01:20:58,480 --> 01:20:59,880 Nous n'allons pas.. 1291 01:21:00,080 --> 01:21:04,680 ..fouiller dans la vie des St André pour chercher un mobile. 1292 01:21:04,880 --> 01:21:08,040 Nous n'avons que ce mobile comme indice. 1293 01:21:08,240 --> 01:21:10,640 Je le trouverai, là où il est. 1294 01:21:10,840 --> 01:21:11,840 Excusez-moi. 1295 01:21:12,440 --> 01:21:13,600 Allô, Keller. 1296 01:21:14,960 --> 01:21:16,200 Ah, j'arrive. 1297 01:21:17,080 --> 01:21:18,840 On a trouvé Félix Vogel. 1298 01:21:23,480 --> 01:21:24,800 Que fait-il ? 1299 01:21:25,920 --> 01:21:27,040 Il ne bouge pas. 1300 01:21:29,240 --> 01:21:30,320 - On y va ! 1301 01:21:30,680 --> 01:21:32,040 Vous nous couvrez. 1302 01:21:33,640 --> 01:21:34,640 OK. 1303 01:21:45,440 --> 01:21:46,360 Félix ! 1304 01:21:47,120 --> 01:21:48,240 Félix Vogel ! 1305 01:22:01,640 --> 01:22:02,640 Déflagration 1306 01:22:04,880 --> 01:22:05,840 ... 1307 01:22:07,000 --> 01:22:16,320 ... 1308 01:22:10,920 --> 01:22:12,080 ... 1309 01:22:12,560 --> 01:22:13,760 ... 1310 01:22:18,960 --> 01:22:19,880 ... 1311 01:22:26,320 --> 01:22:27,120 ... 1312 01:22:30,400 --> 01:22:31,400 ... 1313 01:22:35,920 --> 01:22:36,880 ... 1314 01:22:41,240 --> 01:22:42,560 Félix, lâche ça ! 1315 01:22:45,800 --> 01:22:47,440 La poudre était bonne ? 1316 01:22:49,960 --> 01:22:51,320 Vous voulez quoi ? 1317 01:22:51,680 --> 01:22:53,520 Permis de port d'arme ! 1318 01:22:55,720 --> 01:22:57,080 Je suis membre.. 1319 01:22:57,280 --> 01:22:58,680 ..d'un club de tir. 1320 01:23:00,120 --> 01:23:01,600 C'est le bordel, ici. 1321 01:23:01,800 --> 01:23:03,200 Je suis brocanteur. 1322 01:23:03,400 --> 01:23:04,800 Fais pas le malin ! 1323 01:23:05,000 --> 01:23:07,440 Alors, où t'étais passé ? 1324 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 J'étais chez une copine pute. 1325 01:23:10,840 --> 01:23:12,440 Arrête tes conneries ! 1326 01:23:15,800 --> 01:23:17,920 On va fouiller ce taudis ! 1327 01:23:18,120 --> 01:23:21,200 T'étonne pas si tu t'y retrouves plus ! 1328 01:23:23,640 --> 01:23:25,440 Oh, je suis maladroit ! 1329 01:23:25,640 --> 01:23:27,240 Déconnez pas, merde ! 1330 01:23:27,440 --> 01:23:29,040 C'est mon gagne-pain. 1331 01:23:31,400 --> 01:23:34,280 C'est à cause de la petite St André ? 1332 01:23:35,120 --> 01:23:36,440 Tu t'es informé.. 1333 01:23:36,640 --> 01:23:37,920 ..chez ta pute ? 1334 01:23:38,720 --> 01:23:40,600 On baise devant la télé. 1335 01:23:43,680 --> 01:23:46,480 Les St André suppriment des emplois. 1336 01:23:46,680 --> 01:23:48,360 Cherchez de ce côté-là. 1337 01:23:48,560 --> 01:23:50,840 Fais pas ton antimondialiste. 1338 01:23:51,040 --> 01:23:53,920 A cause de lui, on est dans la merde. 1339 01:23:54,280 --> 01:23:56,000 Ca, t'es dans la merde. 1340 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 Tu as menacé Pierre, l'autre jour. 1341 01:24:00,400 --> 01:24:01,480 On a une vidéo. 1342 01:24:01,840 --> 01:24:03,080 On devait aller.. 1343 01:24:03,440 --> 01:24:04,360 ..à Antibes. 1344 01:24:04,720 --> 01:24:05,600 Tu as tué.. 1345 01:24:05,960 --> 01:24:07,200 ..une enfant. Oui. 1346 01:24:07,560 --> 01:24:08,520 Et demain.. 1347 01:24:08,880 --> 01:24:10,640 ..je vais tuer le Pape ! 1348 01:24:13,840 --> 01:24:17,320 On a trouvé les traces de pneu de ta caisse, 1349 01:24:17,520 --> 01:24:19,640 ..là où Barbara a disparu. 1350 01:24:22,080 --> 01:24:23,840 Je voulais voir.. 1351 01:24:24,200 --> 01:24:25,320 ..mon fils. 1352 01:24:25,680 --> 01:24:27,320 Et t'as vu Barbara. 1353 01:24:28,960 --> 01:24:30,320 Elle faisait le mur. 1354 01:24:30,680 --> 01:24:32,840 Tu l'as accrochée. 1355 01:24:33,200 --> 01:24:34,480 Et t'as paniqué. 1356 01:24:34,680 --> 01:24:36,120 J'ai vu personne. 1357 01:24:40,120 --> 01:24:41,000 Et elle ? 1358 01:24:41,640 --> 01:24:43,000 Tu l'as déjà vue ? 1359 01:24:43,360 --> 01:24:44,760 Non, c'est qui ? 1360 01:24:46,520 --> 01:24:47,480 T'es sûr ? 1361 01:24:47,840 --> 01:24:49,320 Mais oui, merde ! 1362 01:24:50,200 --> 01:24:54,480 Dès qu'il y a un lézard, on tombe sur Félix, ça suffit ! 1363 01:24:54,840 --> 01:24:59,080 Félix se tait s'il veut, il est placé en garde à vue. 1364 01:25:04,600 --> 01:25:06,160 On n'a pas intérêt.. 1365 01:25:06,520 --> 01:25:09,520 ..à trouver un cheveu dans ta voiture. 1366 01:25:11,480 --> 01:25:13,280 Ho, tu fais la sieste ? 1367 01:25:13,960 --> 01:25:15,000 Je médite. 1368 01:25:16,960 --> 01:25:19,960 Pas le moindre cheveu dans la voiture. 1369 01:25:20,160 --> 01:25:21,240 Il a nettoyé. 1370 01:25:21,440 --> 01:25:24,240 Non, c'est plein de poils de clebs. 1371 01:25:25,840 --> 01:25:30,200 Si c'est lui "Mon prince", tu parles d'un conte de fées ! 1372 01:25:30,400 --> 01:25:34,920 Non, il est pas capable de faire une telle mise en scène. 1373 01:25:35,880 --> 01:25:38,040 Le coupable a des soucis. 1374 01:25:38,400 --> 01:25:40,120 Vous aussi, on dirait. 1375 01:25:40,320 --> 01:25:43,640 Comment ça s'est passé, à la Financière ? 1376 01:25:44,000 --> 01:25:46,720 5 ans d'enquête pour rien. 1377 01:25:48,040 --> 01:25:52,800 Pour moi, ils envoyaient de l'argent vers des paradis fiscaux. 1378 01:25:53,000 --> 01:25:55,120 Ils ont cassé mon enquête. 1379 01:25:55,320 --> 01:25:57,320 Vous voulez vous venger ? 1380 01:25:59,160 --> 01:26:02,160 Je sens que c'est l'affaire de ma vie. 1381 01:26:02,360 --> 01:26:05,240 Après, le monde ne sera plus pareil. 1382 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 Merci. 1383 01:26:24,040 --> 01:26:51,840 ... 1384 01:26:52,200 --> 01:26:54,560 "Au révole du grand nombre.. 1385 01:26:54,920 --> 01:26:56,920 "..septième apparaîtra.. 1386 01:26:57,280 --> 01:26:59,840 "..au temps jeux d'hécatombe." 1387 01:27:17,280 --> 01:27:19,240 C'est la même écriture ? 1388 01:27:19,600 --> 01:27:21,360 J'en suis sûre. 1389 01:27:21,720 --> 01:27:23,520 C'est la 10e centurie.. 1390 01:27:23,720 --> 01:27:25,000 ..de Nostradamus. 1391 01:27:26,480 --> 01:27:28,160 Ca se termine comme ça : 1392 01:27:28,520 --> 01:27:33,440 "Non éloigné du grand âge millième, ils sortiront de leur tombe." 1393 01:27:33,640 --> 01:27:34,440 Ma mère.. 1394 01:27:34,800 --> 01:27:36,520 ..connaît. Comment ? 1395 01:27:36,880 --> 01:27:38,120 Elle est.. 1396 01:27:38,480 --> 01:27:40,960 ..documentaliste. Asseyez-vous. 1397 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 N'importe qui aurait pu.. 1398 01:27:43,400 --> 01:27:46,000 ..le trouver. Non, c'était calculé. 1399 01:27:46,360 --> 01:27:47,880 C'est fou, il sait.. 1400 01:27:48,240 --> 01:27:50,120 ..comment je fonctionne. 1401 01:27:51,120 --> 01:27:52,560 Que cherchiez-vous ? 1402 01:27:52,920 --> 01:27:54,840 Pourquoi Nostradamus ? 1403 01:27:55,200 --> 01:27:56,920 Pourquoi le zodiaque ? 1404 01:27:58,680 --> 01:28:01,080 Merci, ça peut nous être utile, 1405 01:28:01,440 --> 01:28:03,160 ..pour expertiser Félix. 1406 01:28:06,680 --> 01:28:07,640 Encore.. 1407 01:28:08,000 --> 01:28:09,280 ..une question. 1408 01:28:09,640 --> 01:28:10,880 Vous aimez.. 1409 01:28:11,240 --> 01:28:12,480 ..les oursins ? 1410 01:28:14,080 --> 01:28:15,400 Comment se sent.. 1411 01:28:15,760 --> 01:28:17,800 ..une fille naturelle ? 1412 01:28:19,160 --> 01:28:20,200 Seule. 1413 01:28:20,400 --> 01:28:21,640 Autre question ? 1414 01:28:26,040 --> 01:28:28,920 Pourquoi êtes-vous devenue avocate ? 1415 01:28:29,120 --> 01:28:30,080 Par hasard. 1416 01:28:30,800 --> 01:28:33,040 J'ai été admise à Harvard. 1417 01:28:33,400 --> 01:28:35,280 J'ai choisi les affaires. 1418 01:28:35,680 --> 01:28:36,760 Et vous ? 1419 01:28:37,120 --> 01:28:38,400 Pourquoi flic ? 1420 01:28:38,760 --> 01:28:40,000 Mes frères sont.. 1421 01:28:40,360 --> 01:28:43,200 ..pompier et médecin, il restait flic. 1422 01:28:43,560 --> 01:28:44,440 Ou curé. 1423 01:28:44,800 --> 01:28:46,600 Même besoin de vérité. 1424 01:28:51,360 --> 01:28:53,160 Vous comptez participer.. 1425 01:28:53,520 --> 01:28:55,920 ..aux affaires des St André ? 1426 01:28:56,120 --> 01:28:57,920 Je les connais à peine. 1427 01:28:58,280 --> 01:29:00,760 Ils ont le goût du secret. 1428 01:29:03,200 --> 01:29:06,280 Vous êtes venu pour dénigrer ma famille ? 1429 01:29:06,640 --> 01:29:07,880 Sinon pourquoi ? 1430 01:29:08,240 --> 01:29:09,480 Pour me sauter. 1431 01:29:10,360 --> 01:29:11,880 C'est pas exclu. 1432 01:29:15,200 --> 01:29:18,200 Il faut que vous sachiez qui ils sont. 1433 01:29:18,400 --> 01:29:20,520 Notre intérêt est le même. 1434 01:29:20,720 --> 01:29:25,240 Ils préfèrent cacher leur secret que découvrir le meurtrier. 1435 01:29:25,600 --> 01:29:27,080 Quel secret ? 1436 01:29:27,440 --> 01:29:29,080 Ils sont à la tête.. 1437 01:29:29,440 --> 01:29:31,360 ..d'une grande banque.. 1438 01:29:31,720 --> 01:29:32,920 ..de la région. 1439 01:29:33,280 --> 01:29:35,240 On tue pour des affaires ? 1440 01:29:35,600 --> 01:29:37,160 Des affaires de famille. 1441 01:29:39,880 --> 01:29:41,280 C'est votre boulot.. 1442 01:29:41,640 --> 01:29:43,640 ..qui vous rend tordu ? 1443 01:29:44,000 --> 01:29:46,640 Il faut entrer dans la tête.. 1444 01:29:47,000 --> 01:29:48,280 ..de l'assassin. 1445 01:29:49,280 --> 01:29:51,880 Je veux savoir qui a tué Barbara. 1446 01:29:52,240 --> 01:29:57,080 Et en quoi je suis impliquée, mais pas aux dépens de mon père. 1447 01:29:57,440 --> 01:29:59,560 Que craignez-vous ? 1448 01:29:59,920 --> 01:30:02,560 Vous n'aimez pas ma famille, mais.. 1449 01:30:02,920 --> 01:30:05,240 ..c'est moi qui suis visée. 1450 01:30:05,600 --> 01:30:07,160 On en a après moi. 1451 01:30:07,520 --> 01:30:08,480 Je saurai.. 1452 01:30:08,840 --> 01:30:10,800 ..qui et pourquoi. 1453 01:30:14,520 --> 01:30:17,360 Vous pouvez faire parler votre père. 1454 01:30:17,720 --> 01:30:18,680 Lâchez-moi. 1455 01:30:18,880 --> 01:30:20,640 Le premier message... 1456 01:30:22,120 --> 01:30:25,720 ..parlait d'un secret, le 2e, d'une hécatombe. 1457 01:30:26,080 --> 01:30:28,160 Ca paraît clair, non ? 1458 01:30:38,880 --> 01:30:40,320 On a bien mangé ? 1459 01:30:40,680 --> 01:30:41,840 Mathias, Esther. 1460 01:30:42,200 --> 01:30:43,440 On se retrouve. 1461 01:30:43,800 --> 01:30:45,200 - Vous vous.. 1462 01:30:45,560 --> 01:30:47,680 ..connaissez ? De vue, oui. 1463 01:30:48,640 --> 01:30:52,160 Mathias est un ami d'enfance, de la Fondation. 1464 01:30:52,360 --> 01:30:53,400 Un café ? 1465 01:30:53,600 --> 01:30:55,920 Non, merci. Une étoile filante. 1466 01:30:56,280 --> 01:30:57,960 Mais c'est vous qui... 1467 01:30:59,000 --> 01:31:00,440 Une autre fois. 1468 01:31:01,840 --> 01:31:02,680 D'accord. 1469 01:31:04,720 --> 01:31:07,960 Bon choix, mon vieux. T'y es pas du tout. 1470 01:31:08,160 --> 01:31:11,240 Je te la piquerai pas ! C'est ma soeur. 1471 01:31:11,440 --> 01:31:12,440 Quoi ? 1472 01:31:13,480 --> 01:31:16,200 C'est ma soeur. Tu te fous de moi ? 1473 01:31:16,400 --> 01:31:17,280 Oui. 1474 01:31:25,560 --> 01:31:28,920 Papa, pourquoi Keller vous en veut autant ? 1475 01:31:29,280 --> 01:31:32,360 Quand on est riche, on devient suspect. 1476 01:31:33,600 --> 01:31:37,040 On s'expose à la jalousie, aux rumeurs. 1477 01:31:39,440 --> 01:31:43,600 Toutes ces terres appartenaient à Rosemarie, ma femme. 1478 01:31:43,800 --> 01:31:47,520 Quand je l'ai épousée, personne ne s'en occupait. 1479 01:31:49,040 --> 01:31:53,280 J'ai arraché les mauvaises herbes et j'ai irrigué. 1480 01:31:57,200 --> 01:31:58,800 J'ai toujours voulu.. 1481 01:31:59,000 --> 01:32:03,080 ..que les miens aient une meilleure jeunesse que moi. 1482 01:32:03,440 --> 01:32:07,840 Mais je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit, Esther. 1483 01:32:08,040 --> 01:32:10,080 Jamais. Je sais, papa. 1484 01:32:10,880 --> 01:32:13,760 N'écoute pas Keller, il nous déteste. 1485 01:32:14,840 --> 01:32:17,840 Il pense que nous cultivons le secret. 1486 01:32:18,040 --> 01:32:19,920 Mon secret, c'était toi. 1487 01:32:20,120 --> 01:32:24,440 Tu as pu laisser un indice permettant de m'identifier. 1488 01:32:25,280 --> 01:32:27,400 J'ai toujours été prudent. 1489 01:32:28,040 --> 01:32:28,960 Toujours. 1490 01:32:29,600 --> 01:32:30,760 Certes... 1491 01:32:33,240 --> 01:32:35,760 Ah, une fois, j'ai fait un écart. 1492 01:32:37,040 --> 01:32:39,360 Quand tu as eu ton accident. 1493 01:32:39,560 --> 01:32:42,200 Je me suis précipité à l'hôpital. 1494 01:32:42,400 --> 01:32:45,320 J'avais déjà perdu ma fille aînée. 1495 01:32:45,680 --> 01:32:49,040 Et là, pour la seule fois de ma vie... 1496 01:32:50,600 --> 01:32:53,120 ..j'ai dit que j'étais ton père. 1497 01:32:53,480 --> 01:32:55,080 * Clinique Ste Odile. 1498 01:32:55,280 --> 01:32:58,640 Bonjour, j'ai été hospitalisée, il y a 2 ans, 1499 01:32:58,840 --> 01:33:03,120 ..et mon médecin souhaiterait récupérer mon dossier. 1500 01:33:03,480 --> 01:33:05,720 * Vous êtes ? Mlle Delaître. 1501 01:33:07,520 --> 01:33:10,240 * Votre dossier est inaccessible. 1502 01:33:10,440 --> 01:33:13,240 Ah ? * Il a été saisi par la police. 1503 01:33:15,760 --> 01:33:19,320 Vas-y, bouffe les stores, ma grande, vas-y ! 1504 01:33:21,560 --> 01:33:24,040 Pourquoi vous m'avez menti ? 1505 01:33:24,240 --> 01:33:26,840 Quand avez-vous eu mon dossier ? 1506 01:33:28,720 --> 01:33:29,520 Venez. 1507 01:33:29,720 --> 01:33:30,960 Où ça ? En face. 1508 01:33:34,360 --> 01:33:36,160 C'est ça, Miss Jeckyll ! 1509 01:33:37,280 --> 01:33:38,680 Fais-toi pardonner. 1510 01:33:38,880 --> 01:33:42,560 T'as fait des conneries, je t'ai vue d'en face ! 1511 01:33:44,240 --> 01:33:45,160 Tenez. 1512 01:33:46,240 --> 01:33:47,160 Ouvrez-le. 1513 01:33:50,200 --> 01:33:53,920 J'étais de permanence, le jour de votre accident. 1514 01:33:54,120 --> 01:33:55,280 J'étais à Aix. 1515 01:33:56,320 --> 01:34:00,040 J'étais le 1er sur les lieux, avant même le SAMU. 1516 01:34:01,480 --> 01:34:02,960 Ne vous excusez pas. 1517 01:34:04,360 --> 01:34:06,480 J'ignorais qui vous étiez. 1518 01:34:06,960 --> 01:34:07,960 J'ai voulu.. 1519 01:34:08,320 --> 01:34:12,360 ..vérifier votre identité, dès votre 1re déposition. 1520 01:34:15,560 --> 01:34:17,680 Vous m'avez sauvé la vie. 1521 01:34:20,880 --> 01:34:23,520 Pourquoi vous me l'avez pas dit ? 1522 01:34:25,520 --> 01:34:27,320 J'ai été pris de court. 1523 01:34:27,520 --> 01:34:29,520 Après, c'était trop tard. 1524 01:34:30,360 --> 01:34:33,600 Ca vous gêne d'avoir sauvé une St André ? 1525 01:34:34,920 --> 01:34:36,320 Plus maintenant. 1526 01:34:40,080 --> 01:34:41,960 Que savez-vous d'autre ? 1527 01:34:42,160 --> 01:34:45,440 Rien, si quelqu'un sait, c'est votre père. 1528 01:34:45,640 --> 01:34:47,360 Qui ça ? L'assassin. 1529 01:34:47,720 --> 01:34:48,720 Le Zodiaque. 1530 01:34:50,760 --> 01:34:53,080 Le vrai danger vient de lui. 1531 01:34:54,720 --> 01:34:56,600 D'où vient cette photo ? 1532 01:34:58,760 --> 01:35:00,880 Comment l'a-t-il obtenue ? 1533 01:35:02,480 --> 01:35:04,600 Qui l'a prise ? Je l'ignore. 1534 01:35:04,960 --> 01:35:06,280 Où ça peut être ? 1535 01:35:07,960 --> 01:35:09,120 Pourquoi moi ? 1536 01:35:15,320 --> 01:35:17,560 Parce que vous le fascinez. 1537 01:35:24,800 --> 01:35:25,920 Excusez-moi. 1538 01:35:28,440 --> 01:37:02,480 ... 1539 01:37:02,680 --> 01:37:03,800 Posez-vous.. 1540 01:37:04,160 --> 01:37:06,280 ..la question essentielle. 1541 01:37:06,480 --> 01:37:07,480 Pardon ? 1542 01:37:07,680 --> 01:37:09,920 St André reçoit une menace. 1543 01:37:10,120 --> 01:37:11,840 Il reconnaît sa fille. 1544 01:37:12,040 --> 01:37:16,400 Une adolescente est tuée, elle porte la robe de la fille. 1545 01:37:16,600 --> 01:37:19,120 Conclusion ? Elle est en danger. 1546 01:37:19,320 --> 01:37:23,440 Et si le but de la menace était de forcer St André.. 1547 01:37:23,640 --> 01:37:25,760 ..à reconnaître sa fille ? 1548 01:37:25,960 --> 01:37:29,440 Qui aurait intérêt à cela ? Qui, sinon elle ? 1549 01:37:29,640 --> 01:37:32,280 Le meurtre et la menace sont liés. 1550 01:37:32,480 --> 01:37:35,960 La question, c'est : à qui profite le crime ? 1551 01:37:36,160 --> 01:37:37,560 C'est de la folie ! 1552 01:37:37,760 --> 01:37:39,560 Ca, c'est de la folie ! 1553 01:37:39,760 --> 01:37:41,560 Allez perquisitionner.. 1554 01:37:41,760 --> 01:37:43,000 ..chez elle. Non ! 1555 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 C'est un ordre. 1556 01:37:44,640 --> 01:38:33,880 ... 1557 01:38:35,080 --> 01:38:36,080 Keller ? 1558 01:38:36,280 --> 01:38:37,280 J'ai trouvé, 1559 01:38:37,480 --> 01:38:39,880 ..dans l'ordinateur d'Esther, 1560 01:38:40,080 --> 01:38:42,880 ..un fichier qui a été détruit. 1561 01:38:43,240 --> 01:38:44,600 Je le reconstitue. 1562 01:38:45,520 --> 01:38:46,520 Regardez. 1563 01:38:52,200 --> 01:38:53,480 Oh merde ! 1564 01:38:53,840 --> 01:38:55,720 Tu l'auras, ton pognon ! 1565 01:38:55,920 --> 01:38:57,120 Salut, Etienne ! 1566 01:38:57,480 --> 01:38:59,600 Félix ? J'ai été innocenté. 1567 01:38:59,800 --> 01:39:03,360 Je vais récupérer Quentin, embrasse la famille. 1568 01:39:07,920 --> 01:39:09,520 Ils ont libéré Félix. 1569 01:39:11,800 --> 01:39:13,200 Que se passe-t-il ? 1570 01:39:14,280 --> 01:39:16,640 La police recherche Esther. 1571 01:39:17,000 --> 01:41:38,320 ... 1572 01:41:40,160 --> 01:41:41,720 Sous-titrage ST' 501